1
00:02:05,324 --> 00:02:07,566
Ini adalah ban berjalan?
2
00:02:07,618 --> 00:02:09,610
Pikiran keluar.
3
00:02:12,205 --> 00:02:13,450
Tunggu, tunggu, tunggu.
4
00:02:15,375 --> 00:02:17,830
balraj!
Bisakah kamu mendapatkan yang lainnya?
5
00:02:17,877 --> 00:02:19,953
Bisakah Anda memeriksa yang ini?
6
00:02:20,004 --> 00:02:21,498
Saya baru saja melakukannya.
7
00:02:25,676 --> 00:02:28,511
Ini kekacauan.
Ini seperti hiruk pikuk.
8
00:02:28,554 --> 00:02:30,345
Bagus, bukan?
9
00:02:34,851 --> 00:02:36,808
Apa maksudmu?
ini seperti New York?
10
00:02:36,853 --> 00:02:39,937
Lebih baik membiasakan diri, Darcy.
Kami di sini selama dua minggu.
11
00:02:55,370 --> 00:02:58,371
Astaga, Balraj, dimana sih
sudahkah kamu membawaku?
12
00:03:11,885 --> 00:03:14,257
Cepatlah, gadis bodoh!
13
00:03:14,304 --> 00:03:18,847
Kita harus memastikan Jaya bertemu dengan Tuan Balraj ini
dari London sebelum orang lain.
14
00:03:18,892 --> 00:03:23,600
Semua ibu mengira pria lajang mana pun
dengan uang besar pasti belanja untuk istri.
15
00:03:23,646 --> 00:03:25,935
Aku malu untuk mengatakannya,
tapi kuharap begitu.
16
00:03:26,607 --> 00:03:28,600
Apa, belanja atau dimuat?
17
00:03:28,651 --> 00:03:30,442
Ya, keduanya.
18
00:03:31,237 --> 00:03:33,774
Lakhi, kamu pikir ibumu
sudah gila?
19
00:03:33,822 --> 00:03:35,815
Bahwa aku membiarkanmu memakai itu?
20
00:03:35,866 --> 00:03:38,653
Sudah kubilang padamu, Lakhi.
Itu sangat vulgar.
21
00:03:39,286 --> 00:03:41,693
Tapi, mama. Itu membunuh, mama!
22
00:03:42,497 --> 00:03:45,913
Oh, jika itu mematikan, itu adalah hal yang dialami semua orang
mengenakan di Mumbai.
23
00:03:45,959 --> 00:03:49,790
Tapi kami ingin Balraj memeriksanya
Mata Jaya, bukan mata ibumu.
24
00:03:49,837 --> 00:03:51,497
Dia satu-satunya harapan kami.
25
00:03:51,547 --> 00:03:53,753
Jika kita tidak mendapatkannya
yang sulung menikah duluan,
26
00:03:53,799 --> 00:03:56,716
kami tidak akan pernah bisa menikahi kalian semua
karena malu.
27
00:03:58,929 --> 00:04:00,506
Ayolah, Lakhi, ini hanya pesta.
28
00:04:00,555 --> 00:04:02,880
Simpan keributan Anda untuk
pernikahan besar besok.
29
00:04:02,933 --> 00:04:04,842
Papa, santai saja.
Biarkan aku memperbaiki dupattaku.
30
00:04:04,893 --> 00:04:06,885
Oh! Namaste.
31
00:04:07,729 --> 00:04:09,638
Chandra, pastikan kamu tersenyum.
32
00:04:09,689 --> 00:04:11,598
Sekarang, duduklah.
33
00:04:12,942 --> 00:04:15,018
- Hai, Lakhi.
- Hai.
34
00:04:17,696 --> 00:04:19,440
Halo, sayang.
35
00:04:19,490 --> 00:04:22,027
- Bisakah kita duduk di sini?
- Tentu saja!
36
00:04:22,075 --> 00:04:25,278
- Mama, kami akan pergi menemui pengantin wanita.
- Oke, segera datang.
37
00:04:25,328 --> 00:04:27,736
- Chandra, jangan lama-lama.
- Oke.
38
00:04:31,793 --> 00:04:35,956
Oh, ini pasti
Balraj terkenal dari Inggris.
39
00:04:36,005 --> 00:04:38,496
Dia dari Uppal
keluarga Delhi, lho.
40
00:04:38,549 --> 00:04:41,087
Hei, Balraj, kamu membuatnya utuh
dari London.
41
00:04:41,135 --> 00:04:42,545
Apakah itu namanya?
42
00:04:42,594 --> 00:04:45,880
Saya benar-benar lupa
pengantin pria membawa tamu dari Inggris.
43
00:04:45,931 --> 00:04:47,923
Rupanya, dia seorang pengacara.
44
00:04:49,309 --> 00:04:51,266
Apakah itu benar? Seorang pengacara?
45
00:04:51,311 --> 00:04:54,514
Dan keluarganya tinggal di Windsor,
dekat istana ratu.
46
00:04:54,564 --> 00:04:56,936
Benar-benar? Di sebelah ratu?
47
00:04:56,983 --> 00:05:01,229
Oh, adiknya terlihat sangat cantik.
48
00:05:01,278 --> 00:05:03,271
Sangat adil, bukan?
49
00:05:03,322 --> 00:05:06,157
- Siapa orang Inggris yang bersamanya itu?
- Dia orang Amerika.
50
00:05:06,199 --> 00:05:08,239
Namanya William Darcy.
51
00:05:08,285 --> 00:05:10,989
Dia adalah teman dekat Balraj di Oxford.
52
00:05:11,037 --> 00:05:13,742
Dari salah satu
keluarga terkaya di Amerika.
53
00:05:13,790 --> 00:05:15,996
Mereka memiliki hotel di seluruh dunia.
54
00:05:16,042 --> 00:05:18,034
Sayangnya dia bukan orang India.
55
00:05:20,713 --> 00:05:23,916
Yakin Anda setuju untuk pergi ke London?
Anda hanya bertemu dengannya dua kali.
56
00:05:23,966 --> 00:05:26,005
Dia baik, begitu pula keluarganya.
57
00:05:27,678 --> 00:05:29,635
Kamu harus keluar dari kota ini, Lalita.
58
00:05:29,679 --> 00:05:31,672
Kamu tahu, tidak ada apa-apa untukmu di sini.
59
00:05:31,723 --> 00:05:34,261
Semua laki-laki hanya menginginkan perempuan
dari keluarga kaya.
60
00:05:34,309 --> 00:05:36,301
Papa membutuhkanku. Saya tidak bisa pergi.
61
00:05:36,352 --> 00:05:38,475
Temannya Balraj hebat.
62
00:05:39,689 --> 00:05:41,728
Dia sedang mencari seorang gadis juga, lho.
63
00:05:43,901 --> 00:05:47,566
Ya Tuhan, apakah ini aku, atau semuanya
wanita di atas 50 tahun memberimu perhatian?
64
00:05:48,614 --> 00:05:50,156
Jangan terlalu bodoh, Darcy.
65
00:05:50,198 --> 00:05:54,527
Setiap ibu di ruangan ini mengompol
celana dalamnya untuknya untuk putri mereka.
66
00:05:54,577 --> 00:05:57,068
- Bisakah kita berangkat lagi?
- Kiran, aku pendampingnya.
67
00:05:57,121 --> 00:05:58,913
Aku tidak bisa memberikan jaminan padanya begitu saja, bukan?
68
00:05:58,956 --> 00:06:01,661
Sekarang jam 10 pagi di New York.
Saya tidak keberatan kembali lebih awal
69
00:06:01,709 --> 00:06:04,330
jadi saya bisa memeriksa keuangannya
di hotel di Goa itu.
70
00:06:04,378 --> 00:06:06,501
Maukah kamu berhenti bekerja, sekali ini saja?
71
00:06:06,547 --> 00:06:08,539
Dan Anda berhenti menjadi kelapa.
72
00:06:08,590 --> 00:06:11,342
Ini sayang kita,
ibu pertiwi tercinta. Nikmatilah.
73
00:06:11,385 --> 00:06:14,172
Satu-satunya milik India
baik untuk menurunkan berat badan.
74
00:06:14,221 --> 00:06:18,348
Apakah Anda yakin ini aman untuk dimakan?
Saya tidak ingin membuat perut Delhi pada hari pertama saya.
75
00:06:28,734 --> 00:06:31,854
- Apa yang terjadi sekarang?
- Idola Amerika versi India.
76
00:06:31,904 --> 00:06:33,563
Saya harap Anda membawa penutup telinga.
77
00:06:33,613 --> 00:06:37,362
Di sinilah para gadis menggoda para lelaki,
dan anak laki-laki menggoda anak perempuan.
78
00:06:45,249 --> 00:06:47,040
Persiapkan dirimu, Darcy.
79
00:06:47,084 --> 00:06:49,955
Dia akan berubah
ke MC Hammer India.
80
00:06:57,344 --> 00:06:59,052
Seperti apa mereka?
81
00:07:24,619 --> 00:07:26,777
Apa yang mereka nyanyikan?
82
00:07:26,829 --> 00:07:31,823
Oh, gadis-gadis cantik ini berkibar
menggoda seperti layang-layang tanpa tali.
83
00:08:58,080 --> 00:09:00,286
Gadis-gadis ini seperti kabel hidup yang telanjang.
84
00:09:00,332 --> 00:09:03,582
Jika kamu terlalu dekat,
kamu akan mendapat sengatan listrik cinta.
85
00:09:03,669 --> 00:09:04,949
Ooh!
86
00:09:11,885 --> 00:09:14,589
Ya ampun, dia cantik!
87
00:09:20,267 --> 00:09:22,260
Masih ada waktu.
88
00:10:24,869 --> 00:10:26,778
Itu luar biasa. Terima kasih.
89
00:10:28,205 --> 00:10:30,198
datang dan menari.
90
00:10:30,249 --> 00:10:32,241
Anda pasti bercanda.
91
00:10:33,293 --> 00:10:35,286
Kalian berdua, menari.
92
00:11:16,291 --> 00:11:17,620
Lepaskan aku!
93
00:11:22,213 --> 00:11:24,206
Terima kasih.
94
00:11:33,057 --> 00:11:35,263
Darcy, apa yang kamu lakukan?
95
00:11:36,268 --> 00:11:38,841
- Tali serutku terlepas terus.
- Mari kita lihat.
96
00:11:38,895 --> 00:11:41,351
Saya tidak tahu kenapa
kamu membuatku memakai celana ini.
97
00:11:41,398 --> 00:11:43,770
Mengapa kita tidak memberi tahu media saja?
98
00:11:43,817 --> 00:11:45,774
Dia terlalu keterlaluan.
99
00:11:45,819 --> 00:11:48,356
Sudah kubilang, dia akan melakukannya
memberi kami semua nama buruk.
100
00:11:48,404 --> 00:11:51,607
Anda tahu dia menghabiskan uang
sepanjang malam mengirim pesan kepada cowok?
101
00:11:51,657 --> 00:11:53,282
Lakhi.
102
00:11:53,325 --> 00:11:55,365
Hentikan sekarang. Lakhi.
103
00:11:55,411 --> 00:11:57,699
Selamat malam, Pak.
Kami dari pihak mempelai pria.
104
00:11:57,746 --> 00:11:59,869
Kami ingin memperkenalkan diri,
jika kita boleh.
105
00:11:59,915 --> 00:12:01,373
Saya Balraj.
106
00:12:01,416 --> 00:12:03,207
- Ini adikku Kiran.
- Hai.
107
00:12:03,251 --> 00:12:05,872
- Dan teman baikku William Darcy.
- Halo.
108
00:12:05,920 --> 00:12:08,625
Senang bertemu dengan kalian semua.
Eh, aku Chaman Bakshi.
109
00:12:08,673 --> 00:12:10,712
Bolehkah saya memperkenalkan keluarga saya kepada Anda?
110
00:12:10,758 --> 00:12:13,545
Ini istriku,
Nyonya Manurma Rama Bakshi,
111
00:12:13,594 --> 00:12:17,841
dan, eh, ini putri-putriku:
Jaya, Lalita, itu Lakhi dan itu Maya.
112
00:12:17,890 --> 00:12:21,638
Empat anak perempuan dalam satu keluarga!
Tuhan telah memberkati Anda empat kali lipat.
113
00:12:21,685 --> 00:12:25,184
Senang sekali
untuk berkenalan dengan baik.
114
00:12:25,939 --> 00:12:28,062
Maukah kamu memberiku kehormatan?
115
00:12:28,108 --> 00:12:29,187
Ayah?
116
00:12:29,234 --> 00:12:31,392
Tentu saja, tentu saja.
Tolong, tolong.
117
00:12:32,945 --> 00:12:37,274
Darcy, kenapa kamu tidak bertanya pada salah satunya
Adik-adik Jaya yang cantik juga menari?
118
00:12:37,324 --> 00:12:38,818
Tidak.
119
00:12:38,868 --> 00:12:41,489
Maafkan aku. saya tidak bisa.
Saya harus kembali dan bekerja.
120
00:12:41,537 --> 00:12:43,529
Saya ada panggilan konferensi.
121
00:12:43,580 --> 00:12:45,074
Tapi ini lebih mudah dari yang Anda kira.
122
00:12:45,123 --> 00:12:47,448
- Aku bisa menunjukkannya padamu.
- Tidak, aku benar-benar tidak bisa.
123
00:12:47,500 --> 00:12:49,872
Mungkin lain kali.
124
00:12:54,882 --> 00:12:56,542
Orang Amerika yang kaya.
125
00:12:56,592 --> 00:12:59,676
Apa yang dia pikirkan -
kita tidak cukup baik untuknya?
126
00:13:07,310 --> 00:13:10,097
Anda seharusnya melihat wajah Ny. Lamba.
127
00:13:10,146 --> 00:13:13,230
Balraj tidak berdansa dengannya
gadis lain sepanjang malam.
128
00:13:14,275 --> 00:13:17,644
Aku tahu dia tidak akan bisa menolak
pesona cantikku Jaya.
129
00:13:17,695 --> 00:13:18,726
Mama.
130
00:13:18,779 --> 00:13:20,357
Atau milikmu, aku yakin.
131
00:13:20,406 --> 00:13:26,111
Bayangkan saja - jika Jaya pergi untuk tinggal di Inggris,
kita bisa mengunjunginya kapan saja.
132
00:13:26,161 --> 00:13:28,450
Aku benci memiliki milikku
putriku begitu jauh.
133
00:13:28,497 --> 00:13:31,332
Tapi kami punya banyak sekali.
Satu atau dua orang bisa pergi ke luar negeri.
134
00:13:31,374 --> 00:13:33,331
Mereka akan mendapat penghasilan lebih banyak.
Tuhan tahu mereka perlu melakukannya,
135
00:13:33,376 --> 00:13:36,460
karena kami tidak mampu memberikannya
semua mahar yang layak.
136
00:13:36,504 --> 00:13:39,505
Mungkin kita seharusnya menenggelamkannya
pada saat kelahiran mereka.
137
00:13:39,549 --> 00:13:42,300
Kami tidak akan mengalami masalah ini
jika kita pergi ke kita.
138
00:13:42,343 --> 00:13:45,676
Apa aku sudah memberitahumu tentang orang ini?
siapa yang pergi ke Amerika dan menjadikannya kaya?
139
00:13:45,721 --> 00:13:49,339
Adikku yang mengurus semua dokumennya
mensponsori kami tetapi Anda tidak ingin pergi.
140
00:13:49,391 --> 00:13:52,345
Orang ini pergi ke Amerika
dan membeli rumah besar Amerika
141
00:13:52,394 --> 00:13:53,888
dan membangun tiga kolam renang.
142
00:13:53,937 --> 00:13:56,688
Sekarang dia memiliki tiga waralaba kereta bawah tanah
di New Jersey.
143
00:13:56,731 --> 00:13:58,474
Dan apa yang kita punya?
144
00:13:58,524 --> 00:14:02,059
Rumah tua, peternakan tua, dan tagihan baru.
145
00:14:02,111 --> 00:14:05,444
Jadi ketika ayahnya berkunjung dari India,
dia mengajaknya berkeliling rumahnya
146
00:14:05,489 --> 00:14:07,280
dan tiga kolam renang.
147
00:14:07,324 --> 00:14:10,278
Ayahnya bertanya,
“tapi nak, kenapa kamu memerlukan tiga kolam?”
148
00:14:10,327 --> 00:14:14,656
Jadi dia berkata dengan bangga, “Yah, satu sudah terisi
dengan air dingin ketika aku merasa panas."
149
00:14:14,706 --> 00:14:17,244
Yang kedua diisi dengan air panas
saat aku merasa kedinginan."
150
00:14:17,292 --> 00:14:20,495
Sang ayah mengangguk dan berkata,
“tapi kenapa kolam ketiga kosong?”
151
00:14:20,545 --> 00:14:24,163
Dia berkata, "Yah, itulah saatnya
Aku sama sekali tidak ingin berenang."
152
00:14:26,550 --> 00:14:28,294
Ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha.
153
00:14:31,513 --> 00:14:35,178
Dengar, Balraj, jika kamu
sangat ingin menikah,
154
00:14:35,225 --> 00:14:38,428
berhubungan dengan seorang gadis India dari Inggris,
atau bahkan Amerika.
155
00:14:38,478 --> 00:14:40,186
Anda akan memiliki kesamaan.
156
00:14:40,230 --> 00:14:43,515
Dengar, aku tidak punya masalah apa pun
berbicara dengan Jaya, kan?
157
00:14:43,566 --> 00:14:46,769
Dia cerdas, dia cantik.
158
00:14:46,819 --> 00:14:48,361
Ayolah, Bal.
159
00:14:48,404 --> 00:14:50,195
Lihatlah sekelilingmu.
160
00:14:50,239 --> 00:14:52,112
Anda sendiri yang mengatakannya, kawan.
161
00:14:52,157 --> 00:14:53,901
Kami berada di Hicksville India.
162
00:14:55,661 --> 00:14:57,700
Lalu kenapa aku melihatmu mengamati Lalita?
163
00:15:04,002 --> 00:15:06,374
Dia cantik, ya, tapi...
164
00:15:06,420 --> 00:15:10,418
Tapi bukan ide ibumu
dari ibu ahli warisnya, kan?
165
00:15:10,466 --> 00:15:12,257
Tidak juga, tidak.
166
00:15:13,427 --> 00:15:15,466
- Selamat tinggal.
- Berikan aku tas itu.
167
00:15:16,471 --> 00:15:18,464
- Mengapa?
- Aku ingin pergi ke sana.
168
00:15:18,515 --> 00:15:20,554
- Datang.
- Berikan saja tasnya padaku.
169
00:17:20,669 --> 00:17:22,461
lihat itu.
170
00:17:22,504 --> 00:17:23,584
Ayo.
171
00:17:23,631 --> 00:17:24,662
Ayo cepat.
172
00:17:24,715 --> 00:17:25,913
Ha!
173
00:21:05,085 --> 00:21:06,413
Hai, hai.
174
00:21:06,461 --> 00:21:08,086
Mereka terlihat mendesis, ya?
175
00:21:08,130 --> 00:21:09,873
Jaya harus segera menangkapnya.
176
00:21:09,923 --> 00:21:11,500
Bujuk dia sebelum dia pergi,
177
00:21:11,549 --> 00:21:15,214
beri dia sedikit rasa
jadi dia datang meminta kembali untuk meminta lebih.
178
00:21:15,261 --> 00:21:17,135
Apa yang membuatmu begitu ahli, ya?
179
00:21:17,930 --> 00:21:21,631
Saya cukup tahu untuk mengetahuinya jika itu
Darcy yang sangat lucu sedang menatapku
180
00:21:21,684 --> 00:21:24,601
cara dia memandangmu sekarang,
Saya tidak akan mengabaikannya.
181
00:21:24,645 --> 00:21:26,721
Kau gila, Chandra.
182
00:21:26,772 --> 00:21:28,598
Ya Tuhan, apakah dia akan datang sekarang?
183
00:21:30,066 --> 00:21:31,525
- Lalita.
- Hah?
184
00:21:31,568 --> 00:21:32,730
Menikahlah dengannya.
185
00:21:32,777 --> 00:21:34,319
Segera ceraikan dia.
186
00:21:34,362 --> 00:21:35,737
Kalau begitu beri aku setengahnya.
187
00:21:37,156 --> 00:21:39,398
Seseorang sedang bersenang-senang di sini.
188
00:21:39,450 --> 00:21:41,906
- Ini bukan dasiku, kan?
- Tidak, kami hanya bercanda...
189
00:21:41,952 --> 00:21:44,408
- permisi.
- Seseorang sedang memikirkanmu.
190
00:21:44,455 --> 00:21:46,531
Aku akan pergi membeli minuman bersoda. Selamat tinggal.
191
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
- Apa yang dia katakan?
- Oh, itu hanya pepatah lama.
192
00:21:51,044 --> 00:21:54,247
Kami mengatakan setiap kali Anda bersin,
itu berarti seseorang memikirkanmu.
193
00:21:55,382 --> 00:21:57,919
Mungkin itu pengacaraku.
194
00:21:57,967 --> 00:22:00,588
Tidak bisa mendapatkan pekerjaan apa pun
dilakukan di hotel tempat saya berada.
195
00:22:00,636 --> 00:22:03,210
- Hotel manakah itu?
- Itu DN Internasional.
196
00:22:03,264 --> 00:22:05,256
Itu hotel terbaik di kota.
197
00:22:05,307 --> 00:22:06,470
Oh.
198
00:22:07,476 --> 00:22:10,642
Sistem komputer mereka terus mogok,
listrik padam.
199
00:22:10,687 --> 00:22:12,763
Saya tidak tahu bagaimana fungsi bisnis di sini.
200
00:22:17,152 --> 00:22:19,559
Apakah Anda seorang pengacara seperti Balraj?
201
00:22:19,612 --> 00:22:22,068
Tidak tidak tidak.
Keluargaku menjalankan bisnis hotel.
202
00:22:22,115 --> 00:22:24,321
Saya yakin hotel di Amritsar tidak bisa dibandingkan,
203
00:22:24,367 --> 00:22:26,940
tapi aku yakin ada
sedikit perbedaan harga.
204
00:22:26,994 --> 00:22:29,829
Berapa biayanya
untuk menginap di salah satu hotelmu?
205
00:22:29,872 --> 00:22:32,908
Kamar yang bagus berjumlah sekitar empat orang,
lima ratus dolar semalam.
206
00:22:32,958 --> 00:22:35,662
Itu lebih dari apa yang dikatakan kebanyakan orang
buat di sini dalam setahun.
207
00:22:36,878 --> 00:22:39,167
Yah, sangat buruk jika Anda mengatakannya seperti itu.
208
00:22:40,006 --> 00:22:43,173
Namun bagi masyarakat yang mampu,
mereka menginginkan yang terbaik. Itu...
209
00:22:44,010 --> 00:22:46,714
Tidak ada yang salah
dengan memiliki standar, kan?
210
00:22:46,762 --> 00:22:49,597
Tidak, selama kamu tidak melakukannya
memaksakannya pada orang lain.
211
00:22:53,560 --> 00:22:57,344
- Ini pernikahan India pertamamu?
- Hmm, ya.
212
00:22:58,440 --> 00:23:00,397
Dan itu merupakan sebuah pengalaman.
213
00:23:00,442 --> 00:23:02,185
Anda tidak menikmatinya?
214
00:23:02,235 --> 00:23:06,612
Tidak, tidak, benar. Saya hanya menemukan keseluruhannya
perjodohan hal yang sedikit aneh.
215
00:23:06,656 --> 00:23:09,906
Saya tidak tahu bagaimana dua orang bisa menikah
yang tidak saling kenal.
216
00:23:09,950 --> 00:23:13,615
Maksudku, ini sedikit terbelakang,
bukan begitu?
217
00:23:13,662 --> 00:23:15,121
Itu klise.
218
00:23:15,164 --> 00:23:18,698
Sekarang berbeda.
Ini lebih seperti layanan kencan global.
219
00:23:18,750 --> 00:23:22,368
Pengantin pria terlihat cukup bahagia.
Apakah orang tuanya memaksanya melakukan hal itu?
220
00:23:23,421 --> 00:23:26,706
Tidak, dia bertanya kepada orang tuanya
untuk mencarikannya pengantin, sebenarnya.
221
00:23:26,758 --> 00:23:28,667
Dia sibuk menjalankan perusahaannya.
222
00:23:28,718 --> 00:23:33,178
- Dia hanya ingin semuanya sederhana.
- Begitu, jadi dia datang ke sini.
223
00:23:33,222 --> 00:23:37,551
Apakah itu juga yang Anda pikirkan, India itu
Apakah tempat yang dituju untuk wanita sederhana?
224
00:23:40,062 --> 00:23:41,437
Tidak, bukan itu maksudku.
225
00:23:41,480 --> 00:23:45,524
Orang Amerika berpikir mereka sudah mendapatkan jawabannya
untuk segalanya, termasuk pernikahan.
226
00:23:45,567 --> 00:23:49,434
Cukup arogan, mengingat mereka punya
tingkat perceraian tertinggi di dunia.
227
00:23:49,487 --> 00:23:52,856
Apa yang ingin saya katakan adalah dia
menginginkan pengantin yang tradisional.
228
00:23:52,907 --> 00:23:56,406
Darcy! Berhentilah membuatnya bosan sampai mati
dan datang dan turun bersama kami.
229
00:24:02,040 --> 00:24:03,499
Dengar, eh...
230
00:24:04,501 --> 00:24:06,707
Aku seorang penari yang putus asa, tapi...
231
00:24:06,753 --> 00:24:10,667
Nah, ini sepertinya Anda baru saja mengacaukannya
bola lampu dengan satu tangan,
232
00:24:10,715 --> 00:24:12,423
Anda mengelus anjing itu dengan anjing lainnya.
233
00:24:12,466 --> 00:24:14,091
Maukah kamu mengajariku?
234
00:24:14,844 --> 00:24:16,635
Anda tahu apa?
235
00:24:16,679 --> 00:24:19,383
Saya pikir Anda harus menemukan seseorang
sederhana dan tradisional
236
00:24:19,431 --> 00:24:21,507
untuk mengajarimu menari seperti penduduk asli.
237
00:24:39,658 --> 00:24:41,532
Kami semua terbang ke Goa besok.
238
00:24:41,577 --> 00:24:43,783
Darcy sedang menyelidiki a
hotel yang mungkin dia peroleh.
239
00:24:44,788 --> 00:24:46,365
Tuan. Bakshi,
240
00:24:46,414 --> 00:24:48,656
kami ingin Jaya bergabung dengan kami sebagai tamu kami.
241
00:24:48,708 --> 00:24:50,831
Oh, betapa bagusnya, sebuah hotel di Goa.
242
00:24:51,878 --> 00:24:55,710
Tuan Balraj, saya tidak yakin apakah itu akan terjadi
pantas jika Jaya pergi sendiri.
243
00:24:55,756 --> 00:24:57,583
Saya mengerti.
244
00:24:57,633 --> 00:24:59,542
Jangan konyol, sayang.
245
00:24:59,593 --> 00:25:01,385
Anda berbaik hati mengundang Jaya.
246
00:25:01,428 --> 00:25:03,337
Mungkin adiknya bisa menemaninya?
247
00:25:03,389 --> 00:25:06,425
- Sepertinya aku bisa pergi ke Goa.
- Lakhi, kamu terlalu muda.
248
00:25:06,475 --> 00:25:09,725
- Lalita harus menemani adiknya.
- Tapi, ayah...
249
00:25:09,769 --> 00:25:11,596
Jangan menjadi gadis konyol.
250
00:25:11,646 --> 00:25:13,603
Pergi dan bersenang-senanglah dengan adikmu.
251
00:25:15,441 --> 00:25:17,730
Tentu, saya ingin ikut bersama Jaya.
252
00:25:17,777 --> 00:25:20,813
Hebat.
Saya akan mengirimkan sopirnya besok pagi.
253
00:25:20,863 --> 00:25:22,772
- Selamat malam semuanya.
- Terima kasih.
254
00:25:22,823 --> 00:25:24,863
- Selamat malam.
- Selamat tinggal.
255
00:25:24,908 --> 00:25:26,735
Selamat malam.
256
00:25:26,785 --> 00:25:28,742
Apakah kamu sudah gila, pak tua?
257
00:25:28,787 --> 00:25:31,492
Ini adalah kesempatan Jaya untuk melakukannya
menangkan dia sekali dan untuk selamanya.
258
00:25:31,540 --> 00:25:33,579
Dan dia akan melihatnya mengenakan pakaian renang.
259
00:25:34,667 --> 00:25:36,043
Apakah kamu gila?
260
00:25:46,553 --> 00:25:48,546
Halo.
261
00:25:48,597 --> 00:25:50,589
Apa ini?
262
00:25:51,683 --> 00:25:53,676
Terima kasih.
263
00:26:02,944 --> 00:26:04,936
- Angin laut.
- Oh terima kasih.
264
00:26:12,160 --> 00:26:15,410
Darcy, sayang, bisakah kamu merobek dirimu sendiri?
jauh dari cinta dalam hidupmu
265
00:26:15,455 --> 00:26:18,740
dan menaruh lotion di punggungku?
Aku tidak ingin menjadi terlalu gelap.
266
00:26:18,791 --> 00:26:21,033
Saya menulis surat kepada adik perempuan saya Georgie.
267
00:26:21,085 --> 00:26:23,125
Astaga!
268
00:26:23,171 --> 00:26:25,163
Anda membawanya sejauh ini?
269
00:26:25,214 --> 00:26:28,334
Itu menjelaskan mengapa Anda belum mendapatkannya
banyak ruang untuk pakaian.
270
00:26:28,384 --> 00:26:30,127
Apakah Anda menentang buku?
271
00:26:30,177 --> 00:26:33,261
Atau apakah Anda membencinya
karena mereka menyisakan lebih sedikit ruang untuk riasan?
272
00:26:33,305 --> 00:26:35,178
Tidak.
273
00:26:35,223 --> 00:26:37,216
Tidak, aku hanya tidak punya waktu untuk mereka.
274
00:26:38,643 --> 00:26:40,766
Orang India di sini punya lebih banyak waktu luang.
275
00:26:41,938 --> 00:26:45,271
Atau mungkin Anda lebih dari itu
wanita berprestasi daripada aku.
276
00:26:45,316 --> 00:26:47,355
Mm-hm. Mungkin.
277
00:26:49,945 --> 00:26:51,938
Darcy adalah pembaca yang hebat.
278
00:26:52,906 --> 00:26:57,402
Sebenarnya, menurutku dia sangat menyukai buku
ada dalam daftar wanita idamannya.
279
00:26:57,452 --> 00:26:59,860
Saya pikir Anda sudah memilikinya
terlalu banyak angin laut.
280
00:26:59,913 --> 00:27:03,957
Saya ingat suatu malam yang sangat mabuk di Oxford
ketika Anda membacakan daftarnya.
281
00:27:04,000 --> 00:27:06,917
Dia harus pintar,
berbicara beberapa bahasa...
282
00:27:06,961 --> 00:27:08,704
Baiklah, Kiran, jatuhkan.
283
00:27:08,754 --> 00:27:11,589
Tidak, saya ingat, dia harus atletis,
284
00:27:11,632 --> 00:27:13,921
tentu saja menggairahkan,
285
00:27:13,967 --> 00:27:16,541
anggun, jenaka, percaya diri...
286
00:27:16,595 --> 00:27:20,639
Saya tidak heran Pak Darcy belum menemukannya
wanita idamannya dengan daftar seperti itu.
287
00:27:20,682 --> 00:27:22,674
Apakah ini berarti Anda pria ideal?
288
00:27:22,726 --> 00:27:26,011
Saya rasa begitu
hakim yang lebih baik daripada saya.
289
00:27:26,062 --> 00:27:28,304
Sejauh yang saya tahu, kebanyakan pria punya kesalahan.
290
00:27:28,356 --> 00:27:31,226
Kesombongan, kesombongan, kesombongan...
291
00:27:31,275 --> 00:27:33,813
Dia tentu saja membaca
kamu suka buku, Darcy.
292
00:27:35,029 --> 00:27:37,021
Tidak.
293
00:27:38,240 --> 00:27:40,232
Aku hanya berpikir kamu salah paham.
294
00:27:40,283 --> 00:27:44,660
Ya, Anda pasti akan mendapat kesulitan
menemukan wanita ideal Anda di India.
295
00:27:44,704 --> 00:27:48,832
Saya tidak mendengar "sederhana", "tradisional",
"tunduk" di daftar Anda.
296
00:27:48,875 --> 00:27:51,626
Ayo, beri aku istirahat.
Sekarang kamu memutarbalikkan kata-kataku.
297
00:27:51,669 --> 00:27:53,911
Kau sendiri yang mengatakannya
kamu sudah terbiasa dengan yang terbaik.
298
00:27:53,963 --> 00:27:56,121
Saya yakin Anda berpikir India berada di bawah Anda.
299
00:27:57,132 --> 00:27:59,089
Jika aku benar-benar berpikir seperti itu,
300
00:27:59,134 --> 00:28:02,135
lalu mengapa aku harus memikirkannya
membeli tempat ini?
301
00:28:02,179 --> 00:28:03,970
kamu pikir ini India?
302
00:28:04,014 --> 00:28:06,931
Nah, tidakkah Anda ingin melihat lebih banyak investasi,
lebih banyak pekerjaan?
303
00:28:06,975 --> 00:28:08,766
Ya, tapi siapa yang benar-benar diuntungkan?
304
00:28:09,519 --> 00:28:13,433
Anda ingin orang-orang datang ke India
tanpa harus berurusan dengan orang India.
305
00:28:13,481 --> 00:28:17,181
Itu bagus. Ingatkan saya untuk menambahkan itu
ke brosur pariwisata.
306
00:28:17,234 --> 00:28:21,279
Bukankah itu yang diinginkan semua turis di sini?
Kenyamanan bintang 5 dengan sedikit budaya?
307
00:28:21,321 --> 00:28:23,693
Aku tidak ingin kamu berbalik
India menjadi taman hiburan.
308
00:28:23,740 --> 00:28:26,313
Saya pikir kita sudah menyingkirkannya
imperialis seperti Anda.
309
00:28:26,368 --> 00:28:28,740
Saya bukan orang Inggris. Saya orang Amerika.
310
00:28:28,787 --> 00:28:30,779
Tepat.
311
00:29:48,861 --> 00:29:50,853
Apa yang dia lakukan di sini?
312
00:29:51,905 --> 00:29:53,399
Astaga.
313
00:30:12,049 --> 00:30:13,424
Halo.
314
00:30:59,593 --> 00:31:01,585
- Halo lagi.
- Hai.
315
00:31:02,178 --> 00:31:05,214
- Apa kabarmu?
- Bagus. Terima kasih.
316
00:31:05,264 --> 00:31:07,720
- Bolehkah aku bergabung denganmu?
- Tentu.
317
00:31:07,767 --> 00:31:11,182
- Apakah kamu ingin minum?
- Tidak, terima kasih. Saya bukan seorang peminum.
318
00:31:11,228 --> 00:31:14,264
Aku juga tidak. Aku hanya minum di sini
karena lebih murah dibandingkan air.
319
00:31:16,024 --> 00:31:18,017
Ngomong-ngomong, aku Johnny.
320
00:31:18,068 --> 00:31:19,728
Johnny Wickham.
321
00:31:19,778 --> 00:31:22,103
Senang bertemu denganmu, Johnny.
Saya Lalita.
322
00:31:23,656 --> 00:31:25,649
Lalita.
323
00:31:27,827 --> 00:31:29,701
Bagaimana Anda tahu Darcy?
324
00:31:29,745 --> 00:31:31,738
Aku melihat kalian berdua saling blank.
325
00:31:33,666 --> 00:31:36,417
Tadinya aku akan pergi ke sana
dan menyapa pria itu,
326
00:31:36,460 --> 00:31:39,247
tapi kemudian aku sadar aku akan melakukannya
harus berbicara dengan si banci.
327
00:31:39,296 --> 00:31:41,169
Kami tumbuh bersama,
328
00:31:41,214 --> 00:31:44,417
karena ibuku dulu bekerja untuk keluarga Darcy
di Inggris.
329
00:31:44,467 --> 00:31:46,460
Dia adalah pengasuhnya.
330
00:31:46,511 --> 00:31:49,630
Lihat, keluarga mereka punya beberapa
hotel pedesaan tua yang besar.
331
00:31:49,680 --> 00:31:51,673
Ayah adalah seorang pegolf yang sangat antusias.
332
00:31:51,724 --> 00:31:54,096
Ya, ayah Darcy adalah seorang pegolf yang sangat antusias.
333
00:31:54,143 --> 00:31:56,716
Aku biasa menjadi caddy untuknya.
Teman tua yang sangat baik.
334
00:31:57,730 --> 00:32:02,854
Memberi saya pekerjaan bagus ketika saya meninggalkan sekolah,
dan entahlah, Darcy tidak pernah terlalu tertarik.
335
00:32:04,653 --> 00:32:06,645
Jadi ketika orang tua itu meninggal beberapa tahun yang lalu,
336
00:32:06,696 --> 00:32:09,567
Anda bisa menebak siapa itu
orang pertama yang dipecat.
337
00:32:09,616 --> 00:32:11,323
Apa, begitu saja?
338
00:32:11,367 --> 00:32:14,072
Dengan kepergian ayahnya,
dia tidak perlu menjelaskannya, kan?
339
00:32:14,120 --> 00:32:16,077
Tapi ibumu membantu membesarkannya.
340
00:32:16,122 --> 00:32:17,865
Ya, benar.
341
00:32:17,915 --> 00:32:20,619
Anda tahu, ibu Darcy
bahkan lebih buruk dari dia.
342
00:32:21,293 --> 00:32:23,748
Dia sudah berusaha melakukannya
buat dia terikat pada ini...
343
00:32:23,795 --> 00:32:25,455
Gadis kaya New York ini selama bertahun-tahun.
344
00:32:25,505 --> 00:32:27,213
Ini adalah merger bisnis yang paling utama.
345
00:32:27,257 --> 00:32:29,582
Jadi dia mengatur pernikahannya?
346
00:32:30,510 --> 00:32:33,380
- Kamu bisa menyebutnya begitu, ya.
- Sungguh munafik.
347
00:32:38,476 --> 00:32:41,180
Lihat, itu hebatnya
hal tentang tinggal di India.
348
00:32:41,228 --> 00:32:43,933
Anda tidak harus punya uang
untuk menikmati tempat ini,
349
00:32:43,981 --> 00:32:48,726
dan jika Anda punya uang, Anda tidak akan pernah mendapatkannya
untuk melihat India yang sesungguhnya, Anda tahu?
350
00:32:49,819 --> 00:32:53,354
Saya hanya merasa seperti orang-orang di sini
prioritas mereka sudah tersortir.
351
00:32:54,782 --> 00:32:56,775
Saya ingin Anda datang ke Amritsar.
352
00:32:56,826 --> 00:32:58,818
Itu... indah sekali.
353
00:33:00,538 --> 00:33:02,826
Hanya saja belum banyak wisatawan yang pergi ke sana.
354
00:33:03,749 --> 00:33:05,741
Apakah... Amritsar?
355
00:33:05,792 --> 00:33:08,366
Disitukah letak kuil emasnya?
356
00:33:09,713 --> 00:33:11,705
Ya.
357
00:33:12,424 --> 00:33:16,255
Maaf kami berangkat hari ini,
tapi aku ingin menunjukkan kepadamu kota asalku.
358
00:33:16,302 --> 00:33:18,378
Ya, saya ingin menunjukkan kepada Anda London.
359
00:34:58,980 --> 00:35:01,352
Astaga!
360
00:35:09,824 --> 00:35:12,065
Cepatlah, Bijili.
Dan berhati-hatilah!
361
00:35:12,117 --> 00:35:14,110
Oh!
362
00:35:16,038 --> 00:35:18,659
- Ah, kamu kembali.
- Apa yang terjadi, Lakhi?
363
00:35:18,707 --> 00:35:20,201
Semuanya baik-baik saja?
364
00:35:20,250 --> 00:35:22,242
- Ya, mama, itu menyenangkan sekali.
- Bagus.
365
00:35:22,293 --> 00:35:26,208
Sekarang semuanya sudah terurus,
kita harus bersiap untuk nomor 2.
366
00:35:26,255 --> 00:35:28,331
- Apa?
- Maya, cepat ambil embernya!
367
00:35:28,382 --> 00:35:30,256
Dia akan segera tiba di sini.
368
00:35:30,301 --> 00:35:33,337
- Siapa? Siapa, mama?
- Jangan tanya aku.
369
00:35:33,387 --> 00:35:35,510
Kholi Saab.
Dia sedang dalam perjalanan dari bandara.
370
00:35:35,556 --> 00:35:37,133
- Siapa?
- Kholi.
371
00:35:37,182 --> 00:35:41,725
Dia adalah putra dari saudara perempuan suami dari saudara perempuan ayahmu.
Dan dia adalah akuntan terkemuka di California.
372
00:35:41,770 --> 00:35:43,846
Tapi kenapa dia datang ke sini?
373
00:35:43,897 --> 00:35:46,435
Untuk melihatku sebagai pengantinnya.
Bagaimana menurutmu?
374
00:35:52,071 --> 00:35:54,941
Cepatlah, gadis-gadis, ayo ke sini.
Aku ingin melihatmu.
375
00:35:54,990 --> 00:35:57,030
Cepat, cepat.
Ayo, cepat.
376
00:35:57,076 --> 00:35:59,317
Sekarang, dengarkan aku baik-baik ya, girls.
377
00:35:59,369 --> 00:36:03,283
Sangat penting untuk membuat yang baik
kesan pertama pada Kholi Saab.
378
00:36:03,331 --> 00:36:05,739
Berdiri tegak... tersenyum...
379
00:36:06,501 --> 00:36:09,074
jangan bicara yang tidak perlu,
380
00:36:09,128 --> 00:36:12,046
dan jangan katakan apa pun
terlalu cerdas. Anda!
381
00:36:12,089 --> 00:36:14,876
Sayangnya dia hanya berlatih secara selektif
apa yang dia khotbahkan.
382
00:36:14,925 --> 00:36:17,333
Kenapa kamu tidak keluar saja
dan menyambut tamu itu?
383
00:36:17,386 --> 00:36:18,501
Saya akan melakukan itu.
384
00:36:18,554 --> 00:36:21,092
Bijili, keluar dan ambil barang bawaannya.
385
00:36:21,140 --> 00:36:23,132
Mamaji! Ada apa!
386
00:36:24,893 --> 00:36:26,885
Halo. Apa kabarmu?
387
00:36:28,104 --> 00:36:30,346
Ya, Bu, tidak masalah.
Bijili ada di sini.
388
00:36:30,398 --> 00:36:32,391
Pergilah ke luar, dasar bodoh.
389
00:36:34,193 --> 00:36:36,186
Hei, hei! Ya ampun!
390
00:36:36,987 --> 00:36:38,565
Bijili.
391
00:36:38,614 --> 00:36:40,690
- Oh.
- Hai!
392
00:36:40,741 --> 00:36:43,196
Masuklah, Kholi Saab. Selamat datang.
393
00:36:43,243 --> 00:36:45,236
Kami tidak mengharapkanmu sepagi ini.
394
00:36:45,287 --> 00:36:47,279
Anda benar-benar mengejutkan kami.
395
00:36:47,330 --> 00:36:50,829
Senang bertemu denganmu, mamaji,
setelah sekian lama.
396
00:36:53,252 --> 00:36:55,494
Oh. Oh, ho.
397
00:36:55,546 --> 00:36:57,954
Oh tentu.
Anda ingat putri saya.
398
00:36:58,591 --> 00:37:01,295
Jaya, Lalita,
399
00:37:01,343 --> 00:37:03,799
Maya dan Lakhi.
400
00:37:03,846 --> 00:37:05,589
Oh!
401
00:37:05,639 --> 00:37:10,182
Dari ulat kecil hingga besar
untuk kupu-kupu yang begitu cantik.
402
00:37:12,020 --> 00:37:17,262
Dan sama sepertimu... nyonya kupu-kupu.
403
00:37:18,901 --> 00:37:20,692
Ini adalah rumah impianku.
404
00:37:20,736 --> 00:37:22,017
Gaya kolonial.
405
00:37:22,071 --> 00:37:25,274
Lima kamar tidur, tiga setengah kamar mandi,
406
00:37:25,324 --> 00:37:28,241
$850.000.
407
00:37:28,994 --> 00:37:32,030
- Itu empat crores, 25 lakh.
- Ya ampun.
408
00:37:32,080 --> 00:37:33,704
Saya membelinya hanya enam bulan yang lalu.
409
00:37:33,748 --> 00:37:36,583
Nilainya sudah $900.000.
410
00:37:36,626 --> 00:37:38,784
Saya yakin itu memiliki tiga kolam renang.
411
00:37:41,672 --> 00:37:45,883
Sebenarnya kompleks ini memiliki dua kolam,
eh, ditambah tempat tidurku.
412
00:37:47,803 --> 00:37:50,804
Ini memiliki bak mandi air panas sendiri
mandi dengan jet super.
413
00:37:51,890 --> 00:37:53,598
Itu bomnya.
414
00:37:54,601 --> 00:37:58,016
Apakah dekat Beverly Hills 9-zero-2-1-zero?
415
00:37:58,062 --> 00:37:59,473
Tidak.
416
00:37:59,522 --> 00:38:01,396
Tidak, itu di lembah.
417
00:38:01,440 --> 00:38:05,272
Eh, tapi 20 menit di jalan bebas hambatan 101,
dan Anda berada di Hollywood utara.
418
00:38:06,070 --> 00:38:07,564
Apakah kamu mendengar itu, Lalita?
419
00:38:07,613 --> 00:38:09,736
Dia tinggal di Hollywood.
420
00:38:09,782 --> 00:38:11,406
Anda harus bergabung dengan saya di dalam kami.
421
00:38:11,450 --> 00:38:13,738
Anda harus, Anda harus, Anda harus. Eh?
422
00:38:13,785 --> 00:38:17,652
Saya dapat membantu Anda memulai bisnis di sana.
Di situlah uang dapat dihasilkan.
423
00:38:17,706 --> 00:38:20,196
Inggris sudah tamat, India terlalu korup.
424
00:38:20,250 --> 00:38:24,117
Kholi Saab, India masih merupakan negara muda
sejak kemerdekaan.
425
00:38:24,170 --> 00:38:26,411
Saya kira potensinya sudah habis.
426
00:38:26,464 --> 00:38:29,464
Menurut Anda seperti apa kami itu
setelah 60 tahun kemerdekaan?
427
00:38:29,508 --> 00:38:32,924
Mereka saling membunuh dengan perbudakan
dan membabi buta mencari emas.
428
00:38:40,268 --> 00:38:43,719
Sudah kubilang bos, aku sudah buatkan paketnya
sebagai akuntan di la.
429
00:38:43,771 --> 00:38:46,772
Anda tahu, komunitas India di sana
sangat profesional,
430
00:38:46,816 --> 00:38:49,900
semua dokter dan komputer dan...
431
00:38:49,944 --> 00:38:55,483
Tidak seperti mereka yang tidak berpendidikan
jenis toko minicab/7-eleven.
432
00:38:55,532 --> 00:38:57,655
Ini milik kami untuk diambil.
433
00:38:57,701 --> 00:38:59,859
Siapapun bisa menjadi orang Amerika.
434
00:38:59,911 --> 00:39:03,327
Lalu... kenapa kembali ke sini?
435
00:39:03,373 --> 00:39:05,828
Ah... ba da bing, ba da boom.
436
00:39:05,875 --> 00:39:07,250
"Ba da bing, ba da boom"?
437
00:39:07,293 --> 00:39:09,332
Hanya ada satu masalah dengan Amerika.
438
00:39:10,504 --> 00:39:12,663
Gadis-gadis kami yang lahir di sana,
439
00:39:12,715 --> 00:39:15,122
mereka benar-benar kehilangan akarnya.
440
00:39:15,175 --> 00:39:17,381
Sama sekali tidak mengerti.
441
00:39:17,427 --> 00:39:19,716
Gadis-gadis kami sangat mengakar.
442
00:39:19,763 --> 00:39:23,013
Itu sangat, sangat tradisional, ya?
443
00:39:24,017 --> 00:39:25,475
Anda tahu, di dalam diri kita,
444
00:39:25,518 --> 00:39:28,851
mereka terlalu blak-blakan
dan berorientasi pada karier.
445
00:39:28,896 --> 00:39:33,107
Dan bahkan ada yang berubah menjadi...
446
00:39:34,443 --> 00:39:35,818
lesbiannya.
447
00:39:37,362 --> 00:39:39,853
Jadi aku tidak punya pilihan.
448
00:39:39,906 --> 00:39:43,405
Saya mungkin sehat, kaya dan bijaksana,
449
00:39:43,451 --> 00:39:48,362
tapi seperti yang mereka katakan,
"tidak ada kehidupan...tanpa istri".
450
00:39:50,917 --> 00:39:52,956
Kholi Saab.
451
00:39:53,919 --> 00:39:55,497
Kamu juga seorang penyair.
452
00:39:56,672 --> 00:39:58,914
Apakah Anda mendengarnya, Tuan Bakshi? Hah?
453
00:39:58,966 --> 00:40:01,670
- Tak ada kehidupan tanpa istri.
- Ya.
454
00:40:01,718 --> 00:40:03,841
Berbicara dengan sangat bijak.
455
00:40:03,887 --> 00:40:06,971
Saya pikir Tuhan sedang tersenyum kepada saya.
456
00:40:07,015 --> 00:40:09,553
Aku dimanja oleh banyak pilihan di rumah ini.
457
00:40:09,601 --> 00:40:12,934
Saya kira, sebagai yang tertua...
458
00:40:14,897 --> 00:40:16,688
Jaya harus menjadi pilihan utama.
459
00:40:16,732 --> 00:40:20,432
Sebenarnya... eh, Kholi Saab...
460
00:40:20,486 --> 00:40:24,565
Jaya secara praktis
bertunangan dengan orang lain.
461
00:40:24,614 --> 00:40:25,729
Oh.
462
00:40:25,782 --> 00:40:29,317
Eh, t-t-tapi, eh, Lalita tidak terucapkan.
463
00:40:30,411 --> 00:40:31,822
La-Lalita.
464
00:40:37,501 --> 00:40:39,245
Lalita.
465
00:42:22,807 --> 00:42:24,052
Euurghh!
466
00:46:01,342 --> 00:46:02,884
Ayo, ayo.
467
00:46:02,927 --> 00:46:04,386
Terima kasih.
468
00:46:05,888 --> 00:46:07,596
Ya?
469
00:46:07,640 --> 00:46:09,347
Um, namaste astaga.
470
00:46:09,391 --> 00:46:13,009
Eh, aku datang menemui Lalita.
Saya berteman dengannya.
471
00:46:13,061 --> 00:46:14,852
Teman-teman?
472
00:46:14,896 --> 00:46:16,390
Ya.
473
00:46:17,649 --> 00:46:19,024
Lalita!
474
00:46:19,067 --> 00:46:21,273
Iya, mama.
475
00:46:21,319 --> 00:46:24,070
- Oh, hai.
- Hai.
476
00:46:24,113 --> 00:46:25,358
- Kamu berhasil.
- Ya.
477
00:46:25,406 --> 00:46:27,114
- Masuk.
- Terima kasih.
478
00:46:27,158 --> 00:46:29,483
- Bagaimana perjalananmu?
- Besar. Terima kasih.
479
00:46:29,535 --> 00:46:31,112
- Halo, Johnny.
- Hai, Jaya.
480
00:46:31,161 --> 00:46:32,905
- Bagaimana kabarmu?
- Ya.
481
00:46:32,955 --> 00:46:35,410
Papa, ini teman kita dari Goa.
482
00:46:35,457 --> 00:46:38,458
- Johnny Wickham. Dia dari London.
- Chaman Bakshi.
483
00:46:38,501 --> 00:46:40,873
Oh, senang bertemu denganmu.
Johnny Wickham.
484
00:46:40,920 --> 00:46:42,913
Dia ingin melihat kuil emas.
485
00:46:42,964 --> 00:46:46,249
Jadi, menurutmu dia bisa
tinggal bersama kami, ayah? Silakan?
486
00:46:46,300 --> 00:46:49,586
Ya, tentu saja. Kita bisa melakukannya dengan
beberapa percakapan segar di sini.
487
00:46:49,637 --> 00:46:51,261
Saya akan menunjukkan ruang tamunya.
488
00:46:51,305 --> 00:46:52,882
Terima kasih banyak, Tuan Bakshi.
489
00:46:52,931 --> 00:46:54,675
Nyonya Bakshi.
490
00:46:55,892 --> 00:46:59,059
- Ya Tuhan, dia terlalu enak.
- Ssst, dia akan mendengarmu.
491
00:46:59,104 --> 00:47:02,804
Dia tidak bisa tinggal di sini.
Kaum hippies itu kotor dan mereka mencuri.
492
00:47:02,857 --> 00:47:04,731
Mama, dia bukan seorang hippy.
493
00:47:04,776 --> 00:47:06,852
Dan apa yang akan dikatakan Kholi Saab?
494
00:47:06,903 --> 00:47:09,939
Dia tinggal di sini
di rumah yang penuh dengan wanita muda yang belum menikah?
495
00:47:09,989 --> 00:47:13,108
Pak Kholi sudah sehari berada di rumah
dan sudah menjalankan sesuatu?
496
00:47:13,158 --> 00:47:15,649
Kita bisa membawanya ke Garbha malam ini.
Tidak, Bu?
497
00:47:15,702 --> 00:47:18,787
Lalita, tolong bolehkah aku minta
tarian pertama dengannya?
498
00:47:18,830 --> 00:47:20,372
Lihat apa yang telah Anda mulai.
499
00:47:20,415 --> 00:47:22,953
Jangan konyol.
Dia tidak bisa datang ke Garbha.
500
00:47:23,001 --> 00:47:25,871
Tapi, mama, itu tidak pernah cukup
cowok-cowok lucu untuk diajak berdansa.
501
00:47:25,920 --> 00:47:27,663
Apakah kalian semua sudah gila?
502
00:47:27,714 --> 00:47:30,465
Apa yang akan Balraj pikirkan tentang kita
jika kita semua mendarat di sana bersamanya?
503
00:47:30,508 --> 00:47:31,706
Ini sungguh tidak adil.
504
00:47:31,759 --> 00:47:32,957
Apa yang tidak adil?
505
00:47:33,010 --> 00:47:35,631
Papa, dia tidak akan mendapatkan teman kita
datanglah ke Garbha.
506
00:47:35,679 --> 00:47:38,087
Tentu saja dia harus datang
dan temui Garbha bersama kami.
507
00:47:38,140 --> 00:47:39,764
Saya baru saja mengundangnya.
508
00:47:41,309 --> 00:47:43,717
Ini benar-benar rumah sakit jiwa.
509
00:47:50,026 --> 00:47:53,359
Aku senang sekali dia datang.
Aku benar-benar tidak berpikir dia akan berhasil.
510
00:47:53,404 --> 00:47:55,361
Saya tidak sabar untuk melihat Balraj.
511
00:47:55,406 --> 00:47:58,323
Saya berharap dia tidak perlu membawanya
Darcy itu bersamanya.
512
00:47:58,367 --> 00:48:00,573
Ada satu hal yang saya tidak begitu mengerti.
513
00:48:02,454 --> 00:48:07,412
Jika Darcy adalah sahabat Balraj, dia tidak bisa
menjadi seburuk yang Johnny pikirkan.
514
00:48:07,459 --> 00:48:10,827
Jaya, kamu terlihat sangat cantik.
515
00:48:12,755 --> 00:48:15,127
Dan, Lalita, kamu juga terlihat cantik.
516
00:48:15,174 --> 00:48:17,001
Kamu benar-benar berusaha malam ini.
517
00:48:17,051 --> 00:48:20,336
Pasti Anda sedang memikirkan seseorang.
518
00:48:22,014 --> 00:48:24,386
Hei, sudah menguasai Garbha?
519
00:48:24,433 --> 00:48:26,805
Ah tidak, aku hanya bisa berharap dan berdoa, kok.
520
00:48:26,851 --> 00:48:30,054
Tapi um, Lakhi adalah guru yang hebat.
Sangat bagus.
521
00:48:30,104 --> 00:48:32,678
Gaya Garbha-nya mematikan, kawan.
522
00:48:32,732 --> 00:48:35,816
- Jaya, mereka di sini. Dengan cepat. Tolong pindah.
- Maaf.
523
00:48:35,860 --> 00:48:37,686
- Jangan khawatir.
- Lakhi.
524
00:48:39,446 --> 00:48:42,531
Aku turut berduka cita atas ibuku.
Dia bisa sedikit mendadak.
525
00:48:42,574 --> 00:48:44,448
Tidak perlu meminta maaf.
526
00:48:44,493 --> 00:48:46,153
Saya menghargai dia membiarkan saya tinggal.
527
00:48:47,621 --> 00:48:49,447
Saya sangat senang Anda datang.
528
00:48:49,497 --> 00:48:51,869
Anda tidak bisa sadar
India dan tidak melihat Amritsar.
529
00:48:51,916 --> 00:48:53,708
Tidak, kamu, kamu benar.
530
00:48:54,502 --> 00:48:56,541
Itu sangat indah.
531
00:48:58,047 --> 00:49:00,538
Kamu yakin siap untuk ini?
532
00:49:00,591 --> 00:49:02,168
Saya bersedia mengambil risiko.
533
00:49:02,217 --> 00:49:03,760
- Yah...
- halo.
534
00:49:03,802 --> 00:49:05,759
Oh, hai. Hai. Hei, kawan.
535
00:49:05,804 --> 00:49:07,843
Hai sobat, apa kabarmu?
536
00:49:07,889 --> 00:49:10,178
Nyonya, maukah Anda memberi saya kehormatan?
537
00:49:10,225 --> 00:49:12,976
Anda tahu, sebenarnya,
Saya lebih suka hip-hop Amerika,
538
00:49:13,019 --> 00:49:15,724
tapi seperti yang dikatakan Gloria Estefan,
539
00:49:15,772 --> 00:49:17,894
"Iramanya akan mempengaruhimu."
540
00:49:18,983 --> 00:49:20,975
Jadi, lakukanlah.
541
00:50:25,044 --> 00:50:26,787
- Hai.
- Hai.
542
00:50:27,797 --> 00:50:30,418
Kamu terlihat seperti dulu
bekerja keras di luar sana.
543
00:50:30,466 --> 00:50:32,458
Hei, rekan.
544
00:50:32,509 --> 00:50:34,087
Ini Pak Kholi.
545
00:50:34,136 --> 00:50:36,673
Dan ini sahabatku, Chandra Lamba.
546
00:50:39,349 --> 00:50:43,809
Senang sekali bisa bertemu
lagi-lagi seorang wanita muda cantik.
547
00:50:44,854 --> 00:50:47,938
Pasti ada sesuatu yang ajaib
di dalam air di Amritsar.
548
00:50:47,982 --> 00:50:50,058
Saya akan dengan senang hati mabuk karenanya.
549
00:50:51,860 --> 00:50:55,940
Tolong, eh, bolehkah saya mendapat kehormatan
membuatkan kalian... minuman ringan?
550
00:50:55,989 --> 00:50:57,531
- Ya, tolong.
- Oh.
551
00:50:57,574 --> 00:50:59,152
- Terima kasih.
- Oh.
552
00:51:01,745 --> 00:51:05,991
Ya Tuhan, kukira dia akan melakukannya
memasukkanmu ke rumah sakit di luar sana.
553
00:51:06,040 --> 00:51:07,499
Cobalah makan bersamanya.
554
00:51:07,542 --> 00:51:10,293
Ini seperti melihat a
Lukisan Jackson Pollock.
555
00:51:11,545 --> 00:51:15,210
Jadi... Jaya bilang padaku kamu bertemu seseorang di Goa.
556
00:51:15,257 --> 00:51:16,965
Mungkin.
557
00:51:17,009 --> 00:51:20,709
Jadi Pak Darcy tidak berhasil merayu
Permata Amritsar?
558
00:51:20,762 --> 00:51:23,882
Tolong, dia sombong, sombong...
559
00:51:23,932 --> 00:51:25,307
Halo, Lalita.
560
00:51:27,352 --> 00:51:28,632
H-halo.
561
00:51:28,686 --> 00:51:30,180
- H-hai.
- Hai.
562
00:51:31,188 --> 00:51:33,940
Saya telah mempelajari hal Garbha ini.
563
00:51:35,401 --> 00:51:38,188
Ini sedikit diluar kemampuanku,
tapi apa-apaan ini?
564
00:51:39,237 --> 00:51:40,696
Apakah Anda ingin menari?
565
00:51:46,911 --> 00:51:48,536
Tentu.
566
00:51:58,630 --> 00:52:00,208
Lalita?
567
00:52:00,257 --> 00:52:02,166
Dia... dia...
568
00:52:10,475 --> 00:52:13,559
Saya yakin kami akan datang ke rumah Anda
untuk makan malam besok malam.
569
00:52:13,603 --> 00:52:15,975
Balraj berkata ayahmu mengundang kita semua.
570
00:52:16,021 --> 00:52:19,853
Tak sabar menunggu.
Terkejut melihat teman lamamu Johnny?
571
00:52:21,818 --> 00:52:24,736
Saya tidak begitu terkejut melainkan kecewa.
572
00:52:24,780 --> 00:52:26,737
Dia tinggal bersama kita.
573
00:52:26,781 --> 00:52:28,988
Keluargaku sangat menyukainya.
574
00:52:30,243 --> 00:52:32,366
Oh, ya, semua orang menyukai Wickham.
575
00:52:33,287 --> 00:52:36,372
Dia berteman dengan mudah,
tapi dia kehilangannya dengan cepat.
576
00:52:36,415 --> 00:52:39,582
Dan bagaimana denganmu?
Apakah Anda seorang teman setia?
577
00:52:39,627 --> 00:52:41,868
Apa yang kamu bicarakan?
578
00:52:41,920 --> 00:52:44,292
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu, Darcy.
579
00:52:44,339 --> 00:52:45,881
Sepertinya aku tidak bisa memahamimu.
580
00:52:46,925 --> 00:52:49,677
Mungkin sebaiknya kamu tidak mendengarkan
untuk semua yang Anda dengar.
581
00:52:49,719 --> 00:52:51,427
Anda harus bicara.
582
00:52:51,471 --> 00:52:54,590
Setelah semua omong kosong yang kamu katakan
tentang perjodohan,
583
00:52:54,640 --> 00:52:57,807
Aku tidak percaya kamu
ibu mengatur milikmu.
584
00:53:00,187 --> 00:53:02,725
Bolehkah saya menari ini, Nyonya Bakshi?
585
00:53:02,773 --> 00:53:05,015
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
586
00:53:05,067 --> 00:53:07,106
Bagaimana kalau, eh...?
587
00:53:55,238 --> 00:53:58,274
Lalita! Bijili!
588
00:53:58,324 --> 00:54:00,198
Dimana Tiongkokku?
589
00:54:00,243 --> 00:54:04,192
Aku minta maaf atas makan malam bodoh ini malam ini.
Aku... Aku ingin kamu bergabung dengan kami.
590
00:54:04,246 --> 00:54:06,239
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
591
00:54:08,000 --> 00:54:10,123
Tetap saja, aku berharap kamu bisa datang.
592
00:54:10,169 --> 00:54:12,742
Itu akan membuat ini
malam tidak terlalu membosankan.
593
00:54:16,925 --> 00:54:19,332
Ah, ini dia!
594
00:54:19,385 --> 00:54:21,592
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
595
00:54:21,637 --> 00:54:23,215
Kemana saja kamu?
596
00:54:23,264 --> 00:54:26,300
Lakhi sudah memutuskan
dia ingin menunjukkan kepadaku kota itu malam ini.
597
00:54:26,350 --> 00:54:31,427
Aku akan membawanya untuk ikan Amritsari,
krim buah dan Gulab Jamun panas.
598
00:54:31,480 --> 00:54:33,057
Itu bagus.
599
00:54:33,106 --> 00:54:36,107
- Mengapa kamu mencari? Lihat aku.
- Bawakan Cina-ku!
600
00:54:36,151 --> 00:54:38,025
- Hentikan. Apa?
- Chelo, Bijili.
601
00:54:38,069 --> 00:54:39,813
Bawalah yang tidak terkelupas.
602
00:54:39,863 --> 00:54:41,061
Jangan.
603
00:54:41,114 --> 00:54:42,905
aku memperingatkanmu.
604
00:54:49,872 --> 00:54:52,030
Tarian kobra.
605
00:56:20,622 --> 00:56:22,579
Terima kasih.
606
00:56:23,583 --> 00:56:25,375
Itu indah sekali, Maya.
607
00:56:26,378 --> 00:56:29,295
- Papa, bolehkah aku main sitar sekarang?
- Tidak apa-apa, Maya.
608
00:56:29,339 --> 00:56:32,126
Anda sudah cukup menghibur kami
untuk malam hari. Terima kasih.
609
00:56:32,175 --> 00:56:33,966
Bagus sekali.
610
00:56:36,512 --> 00:56:41,423
Aku masih tidak percaya aku bisa duduk bersamanya
Darcy di Amritsar dari semua tempat.
611
00:56:41,475 --> 00:56:44,808
- Dunia ini terlalu kecil, bukan?
- Terlalu kecil.
612
00:56:44,853 --> 00:56:50,393
Lalita, perusahaan saya telah melakukan bisnis
selama bertahun-tahun bersama ibu Darcy,
613
00:56:50,442 --> 00:56:53,193
Nona Catherine, wanita cantik.
614
00:56:53,236 --> 00:56:56,439
- Dia punya hotel besar di Beverly Hills.
- Bisakah aku mengambilkan minuman untuk seseorang?
615
00:56:56,489 --> 00:56:58,316
- Tolong aku.
- Ya, silakan.
616
00:56:58,366 --> 00:56:59,776
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
617
00:57:01,785 --> 00:57:05,284
Mengapa kalian semua tidak memiliki sesuatu?
Balraj, ambillah sesuatu.
618
00:57:05,330 --> 00:57:07,323
Aku melihatmu berdansa dengan Wickham,
619
00:57:07,374 --> 00:57:09,781
dan aku mendengar kabar dari Darcy
bahwa dia tinggal bersamamu.
620
00:57:09,835 --> 00:57:11,293
Ya.
621
00:57:11,336 --> 00:57:12,795
Jadi?
622
00:57:13,546 --> 00:57:16,464
Jangan tertipu oleh omong kosongnya.
Dia lebih bermasalah daripada kelihatannya.
623
00:57:16,507 --> 00:57:18,630
Ibunya adalah pengasuh Darcy, oleh karena itu...
624
00:57:18,676 --> 00:57:20,135
Dan kamu adalah temannya Darcy.
625
00:57:20,177 --> 00:57:22,502
Tentu saja Anda akan menerimanya
sisinya, bukan?
626
00:57:22,555 --> 00:57:24,962
Tidak ada kejahatan di dalamnya
menjadi anak seorang pelayan.
627
00:57:27,142 --> 00:57:31,768
Saya telah mendengar begitu banyak cerita tentang
Tuan Darcy Saab Anda di Goa, Balraj.
628
00:57:31,813 --> 00:57:35,645
Mmm, anggap saja Darcy dan India
telah mengalami sedikit masa sulit.
629
00:57:35,692 --> 00:57:39,641
Ah, orang India ini,
mereka tidak tahu bagaimana memperlakukan wisatawan.
630
00:57:39,695 --> 00:57:42,815
- Tidak ada kecanggihan.
- Apa maksudmu "orang India ini"?
631
00:57:42,865 --> 00:57:46,649
- Apakah kamu bukan lagi orang India?
- Aku pemegang kartu hijau sekarang.
632
00:57:46,702 --> 00:57:49,406
India tertinggal beberapa dekade.
633
00:57:49,454 --> 00:57:52,455
Oh, menurutku ada banyak hal tentang India
yang tidak kami miliki.
634
00:57:52,499 --> 00:57:53,958
Oh benarkah? Seperti apa?
635
00:57:59,213 --> 00:58:03,341
Menurutku, cara itu bagus
keluarga, um, berkumpul.
636
00:58:04,343 --> 00:58:05,802
Saya kehilangan ayah saya beberapa waktu lalu
637
00:58:05,845 --> 00:58:08,549
dan ibuku menghabiskan banyak waktunya
di New York,
638
00:58:08,597 --> 00:58:11,432
jadi, aku dan adikku,
kami tidak benar-benar memiliki rumah keluarga.
639
00:58:11,475 --> 00:58:13,966
Dan aku tidak ingat kapan terakhir kali
itu semua keluargaku
640
00:58:14,019 --> 00:58:16,225
berkumpul seperti ini.
641
00:58:16,271 --> 00:58:20,220
Oh, Kholi Saab hanya berusaha
untuk memenangkan putriku.
642
00:58:20,275 --> 00:58:25,481
Ya, dia ingin mereka jatuh cinta
dengan Amerika sama seperti dia.
643
00:58:25,529 --> 00:58:27,818
Dan mengapa demikian?
644
00:58:27,865 --> 00:58:31,150
Yah, Anda bisa melihatnya sendiri, Tuan Darcy,
645
00:58:31,201 --> 00:58:35,946
mereka semua luar biasa untuk dinikahi
prospek bagi setiap pemuda lajang.
646
00:58:35,997 --> 00:58:39,532
Saya harap Anda membawa selera makan yang besar.
647
00:58:39,584 --> 00:58:42,289
Nyonya Bakshi telah merencanakan pesta khusus
untuk kita semua.
648
00:58:42,337 --> 00:58:46,879
Yang benar adalah Kholi Saab
awalnya cukup diambil oleh Jaya,
649
00:58:46,924 --> 00:58:50,838
tapi setelah aku jelaskan padanya
bahwa dia sedang diidam-idamkan
650
00:58:50,886 --> 00:58:55,429
oleh pria baik lainnya dari luar negeri,
Saya kemudian mengarahkannya menuju Lalita.
651
00:58:57,601 --> 00:58:59,842
Balraj, kamu adalah pria yang sangat beruntung.
652
00:58:59,895 --> 00:59:04,224
Jaya punya banyak pelamar sebelumnya,
dengan kecantikannya yang luar biasa dan sosoknya yang bagus,
653
00:59:04,274 --> 00:59:07,025
tapi tidak ada yang cukup baik untuknya.
654
00:59:07,068 --> 00:59:09,559
Kalian berdua akan menjadi pasangan yang serasi
655
00:59:09,612 --> 00:59:12,019
dan kamu tidak akan menyesal
di malam pernikahanmu.
656
00:59:28,754 --> 00:59:31,874
Lalita benar!
657
00:59:33,759 --> 00:59:37,543
Jaya, aku butuh bantuan di dapur.
658
00:59:49,774 --> 00:59:51,102
Ayo, ayo.
659
00:59:52,109 --> 00:59:53,307
Ayo.
660
01:00:08,791 --> 01:00:10,784
Fiuh.
661
01:00:10,835 --> 01:00:12,495
Berjalan dengan kekuatan.
662
01:00:12,545 --> 01:00:15,581
Ini sangat sehat.
Semua orang di la sangat sehat.
663
01:00:16,590 --> 01:00:19,081
Mereka semua suka berolahraga tetapi tidak membaca.
664
01:00:19,134 --> 01:00:22,301
Oh, tidak, tidak.
Ada juga toko buku yang bagus, beritakan.
665
01:00:22,346 --> 01:00:24,422
Tidak ada yang tidak dapat Anda temukan di la.
666
01:00:25,348 --> 01:00:28,682
Tidak ada apa-apa? Anda yakin Anda tidak ketinggalan
beberapa hal dari sini?
667
01:00:28,727 --> 01:00:32,309
Yah, eh, jujur saja...
668
01:00:34,774 --> 01:00:38,024
yang paling aku rindukan adalah persahabatan.
669
01:00:38,069 --> 01:00:41,936
Anda tahu, Anda bisa menjadi sangat kesepian
di tempat yang begitu besar dan...
670
01:00:41,989 --> 01:00:43,151
Dan...
671
01:00:44,199 --> 01:00:46,156
Lalita, aku menyukaimu.
672
01:00:46,993 --> 01:00:49,318
Kamu sangat bersemangat dan cerdas,
673
01:00:49,371 --> 01:00:51,659
dan aku ingin menikahimu dan membawamu kembali.
674
01:00:51,706 --> 01:00:53,864
- Aku berbicara dengan ibumu...
- Kamu berbicara dengannya?
675
01:00:53,916 --> 01:00:55,708
Ya, dia sangat antusias.
676
01:00:55,752 --> 01:00:59,037
aku minta maaf,
kamu seharusnya bicara padaku dulu.
677
01:00:59,088 --> 01:01:00,748
Saya belum siap untuk menikah.
678
01:01:00,798 --> 01:01:03,633
Aku... aku benar-benar tidak bisa menerimanya.
679
01:01:03,676 --> 01:01:07,175
Baiklah, Lalita, aku menawarkan
untuk membawamu ke Amerika, ya?
680
01:01:07,220 --> 01:01:09,758
Anda dan keluarga Anda akan melakukannya
jangan khawatir lagi.
681
01:01:12,809 --> 01:01:16,012
Saya tidak akan pernah bisa menjadi istri yang seperti itu
itu bisa membuatmu bahagia.
682
01:01:17,355 --> 01:01:20,391
Dan menurutku tidak
kamu juga bisa membuatku bahagia.
683
01:01:22,193 --> 01:01:24,600
Saya bekerja untuk beberapa
orang terkaya di Amerika.
684
01:01:24,653 --> 01:01:28,520
Saya memiliki tabungan, obligasi, dan saham
dan Anda bahkan tidak perlu bekerja.
685
01:01:28,574 --> 01:01:30,032
Tapi saya suka bekerja.
686
01:01:30,075 --> 01:01:32,281
Oke. Oke. Oh...
687
01:01:32,327 --> 01:01:35,696
Anda tahu, Anda mungkin tidak akan pernah mendapatkannya
tawaran bagus seperti ini lagi.
688
01:01:36,748 --> 01:01:38,539
Saya minta maaf.
689
01:01:42,378 --> 01:01:45,379
Ini terlalu, terlalu banyak ketegangan bagiku sekarang.
690
01:01:46,507 --> 01:01:49,377
Dia dengan senang hati membiarkan kita semua hancur.
691
01:01:50,344 --> 01:01:52,502
Anda harus berbicara dengannya, pak tua.
692
01:01:52,554 --> 01:01:54,961
Dia ingin cinta menjadi
di sana sejak awal.
693
01:01:56,057 --> 01:01:59,473
Dimana dorongan cintanya
saat pertama kali kita menikah, ya?
694
01:02:00,686 --> 01:02:05,395
Katakan padanya. Katakan padanya bahwa kamu menikah dulu,
lalu cinta tumbuh.
695
01:02:06,984 --> 01:02:09,522
Saya tidak akan pernah berbicara dengannya
lagi jika dia menolaknya.
696
01:02:10,904 --> 01:02:13,609
Lalita, apakah kamu mengerti?
apa yang ibumu katakan?
697
01:02:14,866 --> 01:02:20,240
Dia mengatakan bahwa dia tidak akan pernah berbicara dengannya
kamu lagi jika kamu tidak menikah dengan Kholi Saab. TIDAK?
698
01:02:20,288 --> 01:02:21,403
Ya.
699
01:02:23,249 --> 01:02:26,748
Dan aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi
jika kamu... melakukannya.
700
01:02:26,794 --> 01:02:28,074
Apa?
701
01:02:32,633 --> 01:02:34,590
Oh, Kholi, Kholi Saab.
702
01:02:34,635 --> 01:02:35,879
Kemana kamu pergi?
703
01:02:35,927 --> 01:02:38,418
Dengarkan aku, Kholi Saab.
Dengarkan aku.
704
01:02:38,471 --> 01:02:40,843
Tolong jangan pergi seperti ini. Kholi Saab?
705
01:02:41,683 --> 01:02:42,963
Kholi Saab?
706
01:02:43,017 --> 01:02:45,769
Kholi Saab?
Kholi Saab, tolong dengarkan aku.
707
01:02:45,812 --> 01:02:48,137
Astaga. Kholi Saab, aku akan bicara dengannya.
708
01:02:48,189 --> 01:02:51,439
Dengarkan saja aku.
Aku yakin dia akan mengerti, Khol...
709
01:02:51,483 --> 01:02:54,270
Oh, Jaya, Balraj ada di sini.
710
01:02:55,487 --> 01:02:56,815
Kholi Saab.
711
01:03:08,165 --> 01:03:10,952
- Kupikir kamu akan berangkat minggu depan.
- Aku tahu, aku minta maaf.
712
01:03:11,001 --> 01:03:14,204
Saya baru tahu bahwa saya harus seperti itu
pada penerbangan berikutnya kembali ke London.
713
01:03:14,254 --> 01:03:16,211
Beberapa urusan penting telah terjadi.
714
01:03:16,256 --> 01:03:18,048
- Tunggu sebentar.
- Kemana kamu pergi?
715
01:03:18,091 --> 01:03:20,582
Kiran dan Darcy juga ingin pulang, jadi...
716
01:03:23,596 --> 01:03:24,972
Ya.
717
01:03:25,974 --> 01:03:27,254
Saya mengerti.
718
01:03:28,184 --> 01:03:30,509
Tapi saya akan mengirim email kepada Anda sebagai
segera setelah saya kembali. Oke?
719
01:03:34,315 --> 01:03:36,888
Yah, aku... sebaiknya aku pergi.
720
01:03:37,901 --> 01:03:39,312
Semuanya baik-baik saja?
721
01:03:43,281 --> 01:03:44,656
Selamat tinggal.
722
01:04:09,180 --> 01:04:10,923
Mama!
723
01:04:10,973 --> 01:04:12,598
Mama.
724
01:04:12,642 --> 01:04:15,014
Ibu, kamu tidak akan percaya
apa yang telah terjadi.
725
01:04:15,061 --> 01:04:17,433
Jaya, Lalita, cepatlah datang.
Anda tidak akan percaya ini.
726
01:04:17,480 --> 01:04:18,938
Ada apa?
727
01:04:18,981 --> 01:04:22,314
Papa, Kholi sudah melamar Chandra Lamba.
728
01:04:22,359 --> 01:04:23,522
- Apa?
- Apa?
729
01:04:23,568 --> 01:04:27,981
- Aku yakin dia menamparnya dua kali.
- Tidak, dia menjawab ya.
730
01:04:28,031 --> 01:04:29,573
Dan tahukah Anda?
731
01:04:29,616 --> 01:04:31,904
Mereka sedang makan kecil
upacara kuil di sini,
732
01:04:31,951 --> 01:04:34,786
dan kemudian pernikahan besar Amerika di la.
733
01:04:34,829 --> 01:04:36,537
Tidak.
734
01:04:38,958 --> 01:04:41,911
Saya tidak percaya
sahabatku akan melakukan itu.
735
01:04:44,379 --> 01:04:47,713
Satu miliar orang India dan dia harus menikah
salah satu yang paling bodoh?
736
01:04:47,757 --> 01:04:51,007
Orang-orang melakukan hal-hal buruk demi uang.
Dan kartu hijau juga.
737
01:04:51,052 --> 01:04:52,167
Tidak, tidak.
738
01:04:52,220 --> 01:04:54,509
Tapi di dalam,
Chandra tidak seperti itu.
739
01:04:54,555 --> 01:04:57,971
Tidak semua orang mampu menghadapi tekanan
semampumu, Lalita.
740
01:04:59,143 --> 01:05:01,219
Lebih baik melajang daripada tidak bahagia.
Tik Hai, nah?
741
01:05:22,081 --> 01:05:23,789
Saya harus pergi.
742
01:05:26,877 --> 01:05:29,249
Teman-temanku sedang menungguku di Varanasi.
743
01:05:31,506 --> 01:05:35,420
Dan aku tidak ingin pergi
tapi aku juga tidak ingin meninggalkan teman-temanku.
744
01:05:39,806 --> 01:05:41,928
Tentu saja.
Tentu saja kamu harus pergi.
745
01:05:43,017 --> 01:05:45,721
Aku tahu kamu tidak akan tinggal selamanya.
746
01:05:49,314 --> 01:05:52,398
Johnny!
Tunggu, kamu tidak bisa pergi tanpaku.
747
01:05:52,442 --> 01:05:53,901
- Oh.
- Oh.
748
01:05:53,944 --> 01:05:55,901
Oh. Oh, Lakhi.
749
01:05:55,945 --> 01:05:57,855
Kamu akan kembali, ya?
750
01:05:57,906 --> 01:05:59,281
Mungkin ya.
751
01:05:59,324 --> 01:06:01,897
Dan, jangan berani-berani menghapus ini, oke?
752
01:06:01,951 --> 01:06:05,651
Anda tahu itu adalah nasib buruk jika Anda melakukannya,
dan kamu berjanji tidak akan melakukannya.
753
01:06:06,664 --> 01:06:08,656
Baiklah, baiklah, um...
754
01:06:08,707 --> 01:06:10,616
Baiklah, sebaiknya aku pergi. Oke?
755
01:06:10,667 --> 01:06:12,411
Aku tidak mau ketinggalan kereta itu.
756
01:06:12,461 --> 01:06:14,085
Datang.
757
01:09:19,717 --> 01:09:22,967
Duduk. Itu akan meningkat.
758
01:09:24,972 --> 01:09:28,008
Halo? kediaman Bakshi.
759
01:09:29,017 --> 01:09:30,180
Ya.
760
01:09:31,394 --> 01:09:33,019
Halo, Kholi Saab.
761
01:09:34,064 --> 01:09:36,021
Benarkah?
762
01:09:36,065 --> 01:09:38,437
Anda baik sekali.
763
01:09:38,484 --> 01:09:41,438
Ini sungguh berlebihan.
764
01:09:41,487 --> 01:09:44,986
Chandra ingin kita melakukannya
hadir di pernikahannya di la.
765
01:09:45,032 --> 01:09:47,238
Mereka mengirimi kami empat tiket.
766
01:09:47,284 --> 01:09:49,111
Ayolah.
767
01:09:52,080 --> 01:09:53,278
Hai, Chandra.
768
01:09:53,331 --> 01:09:55,739
Empat tiket.
769
01:09:55,792 --> 01:09:58,497
Senang sekali mendengarmu terdengar sangat bahagia.
770
01:09:58,545 --> 01:10:03,123
Jaya, kita bisa singgah di London.
Anda bisa bertemu Balraj lagi.
771
01:10:22,984 --> 01:10:24,857
Baiklah, sayang.
772
01:10:32,367 --> 01:10:33,826
Halo?
773
01:10:33,869 --> 01:10:35,742
Apakah itu Kirana?
774
01:10:35,787 --> 01:10:39,785
Hai. Ini Jaya Bakshi... dari Amritsar.
775
01:10:41,376 --> 01:10:43,783
Sebenarnya, kami baru saja
melewati London.
776
01:10:44,796 --> 01:10:46,254
Benar-benar?
777
01:10:46,297 --> 01:10:47,328
Oke.
778
01:10:47,381 --> 01:10:49,290
Kalau begitu, kami akan datang hari ini.
779
01:10:49,341 --> 01:10:50,539
Besar.
780
01:10:50,593 --> 01:10:52,170
Selamat tinggal.
781
01:10:52,219 --> 01:10:53,382
Melihat!
782
01:10:58,308 --> 01:11:01,677
Senang bertemu kalian lagi
di bagian dunia kita.
783
01:11:02,395 --> 01:11:03,854
Sungai Thames.
784
01:11:03,897 --> 01:11:05,391
Kastil Windsor.
785
01:11:05,440 --> 01:11:07,562
Oh, bendera sudah dikibarkan, ratu ada di rumah.
786
01:11:08,401 --> 01:11:09,811
Ratu?
787
01:11:10,820 --> 01:11:12,314
Begitu banyak lukisan yang indah.
788
01:11:13,530 --> 01:11:17,314
- Apakah itu Andy Warhol?
- Dekade yang salah.
789
01:11:17,367 --> 01:11:20,072
Kami memiliki beberapa dokumen asli
mumi ditemukan di Barcelona.
790
01:11:20,120 --> 01:11:22,077
Oh, bahasa Italia. Bagus sekali.
791
01:11:24,541 --> 01:11:26,414
Duduklah.
792
01:11:41,723 --> 01:11:43,597
Lakhi.
793
01:11:43,642 --> 01:11:45,551
- Ya Tuhan. Johnny!
- Hai!
794
01:11:45,602 --> 01:11:48,140
Apa kabarmu? Astaga.
795
01:11:48,187 --> 01:11:51,354
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Oh, aku datang ke sini untuk mengejutkanmu.
796
01:11:51,399 --> 01:11:54,020
Anda punya. Ini kejutan yang menyenangkan.
Terima kasih.
797
01:11:54,068 --> 01:11:56,060
Kami membawanya dari India.
798
01:11:57,029 --> 01:11:59,899
Tidak tahu bagaimana kami bisa bertahan tanpa dia.
799
01:12:01,158 --> 01:12:03,565
Um, bukankah Balraj akan bergabung dengan kita untuk minum teh?
800
01:12:03,618 --> 01:12:06,192
Oh tidak. Bukankah aku sudah memberitahumu?
Balraj tidak ada di sini.
801
01:12:06,246 --> 01:12:09,615
Dia di New York bersama orang tuaku.
802
01:12:10,875 --> 01:12:13,995
Tidak, kamu tidak memberitahuku.
803
01:12:15,004 --> 01:12:19,500
Ya... mereka ingin dia bertemu
beberapa gadis di luar sana.
804
01:12:22,844 --> 01:12:24,089
Kue?
805
01:12:24,137 --> 01:12:25,929
Lemon yang rendah lemak.
806
01:12:29,100 --> 01:12:33,050
Penerbangan 714 ke Los Angeles
sekarang siap untuk naik pesawat.
807
01:12:33,104 --> 01:12:37,101
Apakah semua penumpang kelas satu
silakan menuju ke gerbang 37.
808
01:12:42,112 --> 01:12:43,986
Lalita?
809
01:12:44,031 --> 01:12:46,735
- Hei.
- Oh wah.
810
01:12:46,783 --> 01:12:48,325
Hai.
811
01:12:49,661 --> 01:12:51,452
Aku baru saja check in dan aku...
812
01:12:51,496 --> 01:12:52,990
Anda sedang dalam perjalanan ke la?
813
01:12:53,039 --> 01:12:55,791
Ya, kami akan menghadiri pernikahan Kholi.
814
01:12:55,833 --> 01:12:57,114
Oh tentu.
815
01:12:57,168 --> 01:13:01,995
Mereka dipesan ke hotel kami di Beverly Hills.
Sangat indah di taman untuk pernikahan.
816
01:13:02,047 --> 01:13:05,416
- Oh, haruskah kita melanjutkannya juga?
- Belum, mama.
817
01:13:05,467 --> 01:13:07,792
Mereka membiarkan kelas satu berlangsung
sebelum orang lain.
818
01:13:07,844 --> 01:13:09,967
Saya harap kita berada di kursi yang lebih baik.
819
01:13:10,013 --> 01:13:13,346
Oooh, ramai sekali dan berisik
datang dari Delhi.
820
01:13:13,391 --> 01:13:14,470
Ya.
821
01:13:15,476 --> 01:13:17,552
Saya mengadakan pertemuan di London.
Dalam perjalanan pulang.
822
01:13:21,482 --> 01:13:24,352
Senang bertemu kalian semua.
823
01:13:24,401 --> 01:13:26,145
Mungkin aku akan menemuimu di pesta pernikahan.
824
01:13:29,781 --> 01:13:31,774
Syukurlah kita berada dalam perekonomian.
825
01:13:36,162 --> 01:13:39,448
Satu hal yang saya tanyakan--
tidak berada di dekat toilet.
826
01:13:39,499 --> 01:13:42,832
Bagaimana kita bisa tidur dengan semua suara siram
dan pintu dibanting-banting?
827
01:13:42,877 --> 01:13:43,908
Halo.
828
01:13:45,588 --> 01:13:50,130
- Cukup sempit di sini, ya?
- Ya. Tidak ada ruang kaki untuk sirkulasi darah saya.
829
01:13:50,175 --> 01:13:53,710
Nyonya Bakshi, maukah Anda
bertukar kursi denganku terlebih dahulu?
830
01:13:53,762 --> 01:13:55,339
Tidak, kami baik-baik saja, terima kasih.
831
01:13:55,388 --> 01:13:57,215
Benarkah, anak muda?
832
01:13:57,265 --> 01:13:58,724
Aku di kelas satu?
833
01:13:58,766 --> 01:14:00,474
- Apakah kamu yakin?
- Ya, silakan.
834
01:14:00,518 --> 01:14:04,350
- Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan untuk membalas keramahtamahanmu.
- Tentu.
835
01:14:04,397 --> 01:14:06,021
Tunjukkan padaku.
836
01:14:06,065 --> 01:14:07,689
Ayo, tunjukkan padaku.
837
01:14:08,692 --> 01:14:11,895
Nah, siapa sangka
dia akan sangat bijaksana?
838
01:14:20,828 --> 01:14:22,868
Segelas sampanye lagi, Nyonya?
839
01:14:22,914 --> 01:14:25,120
Ya. Terima kasih.
840
01:14:36,426 --> 01:14:38,715
Ya, ibumu sangat senang.
841
01:14:38,762 --> 01:14:42,380
Terima kasih, tapi kamu sungguh
tidak perlu melakukan itu.
842
01:14:42,432 --> 01:14:44,804
Oh, itu harga yang sangat kecil untuk dibayar,
843
01:14:44,851 --> 01:14:48,848
jika itu berarti aku boleh duduk di sebelahmu
selama sepuluh jam 53 menit berikutnya.
844
01:14:50,439 --> 01:14:55,350
Yah, aku memang berniat untuk tidur
setidaknya selama sepuluh jam tersebut.
845
01:14:58,321 --> 01:14:59,566
Ya.
846
01:15:00,865 --> 01:15:02,407
Bagaimana kabar Wickham?
847
01:15:03,576 --> 01:15:06,743
Tidak tahu, belum mendengar kabar darinya.
848
01:15:06,788 --> 01:15:08,946
Yah, itu terdengar seperti dia.
849
01:15:09,999 --> 01:15:12,157
Mengapa kamu begitu membencinya?
850
01:15:14,795 --> 01:15:17,749
Dengar, Lalita,
beberapa hal sebaiknya tidak diungkapkan.
851
01:15:17,798 --> 01:15:19,506
Sekarang, aku tidak akan berbohong padamu.
852
01:15:20,509 --> 01:15:22,999
Anda hanya harus percaya padaku -
dia pekerjaan yang buruk.
853
01:15:24,554 --> 01:15:26,879
Aku akan benci jika dia menyakitimu.
854
01:15:28,766 --> 01:15:31,055
Aku ingin memberitahumu di India tapi...
855
01:15:32,353 --> 01:15:34,180
Baiklah, saya senang bisa memperingatkan Anda sekarang.
856
01:15:36,190 --> 01:15:38,063
Peringatkan saya?
857
01:15:39,818 --> 01:15:42,938
Anggap saja itu hal yang baik
bahwa dia belum menghubunginya.
858
01:15:46,407 --> 01:15:49,361
Dan menurutku cara kalian berdua menari...
859
01:15:51,704 --> 01:15:53,531
Saya sedikit cemburu.
860
01:16:07,302 --> 01:16:09,211
Apa yang terjadi dengan Balraj?
861
01:16:10,013 --> 01:16:12,420
Dia tidak pernah menulis atau menelepon
Jaya sejak India.
862
01:16:14,267 --> 01:16:16,140
Kau tahu, dia dan Kiran...
863
01:16:16,185 --> 01:16:19,102
Mereka tahu sedikit tentang tekanan
juga dari orang tuanya.
864
01:16:20,731 --> 01:16:22,059
Saya kira kita semua melakukannya.
865
01:16:23,066 --> 01:16:26,980
Dari apa yang Johnny katakan, eh,
Kudengar ibumu juga demikian.
866
01:16:28,530 --> 01:16:30,024
Ya.
867
01:16:31,115 --> 01:16:33,274
Yah, aku tidak tahu apa yang Johnny katakan padamu,
868
01:16:33,326 --> 01:16:37,987
tapi ibuku mungkin tidak
hakim terbaik dalam pernikahan.
869
01:16:39,707 --> 01:16:43,834
Saya pikir terkadang satu-satunya alasan saya
orang tua tetap bersama selama mereka melakukannya
870
01:16:43,877 --> 01:16:46,961
adalah... karena mereka hidup
di negara-negara terpisah.
871
01:16:49,466 --> 01:16:52,716
Kau tahu, aku ingin menikah dengan seseorang
Saya tidak sabar untuk melihatnya setiap hari.
872
01:16:55,930 --> 01:16:58,931
Anda tahu, kami tidak akan melakukannya
tidurlah di kursi ini.
873
01:17:00,684 --> 01:17:02,309
Biasakanlah.
874
01:17:02,353 --> 01:17:07,560
Dan lepaskan lenganmu dari sandaran tanganku
dan jaga kakimu ke samping.
875
01:17:34,174 --> 01:17:35,419
Selamat datang.
876
01:17:35,467 --> 01:17:36,842
Oh halo.
877
01:17:47,728 --> 01:17:49,519
Semuanya baik-baik saja.
878
01:17:49,563 --> 01:17:51,602
Dan ini kamar mandi dalam.
879
01:17:51,648 --> 01:17:54,400
Yang ini memiliki bak mandi air panas dengan jet super.
880
01:17:56,069 --> 01:17:58,524
Oh, oh, kamu harus melihat lemari ini.
881
01:17:58,571 --> 01:18:00,564
Lihat saja ruangnya.
882
01:18:00,615 --> 01:18:04,398
Chandra memiliki seluruh sisi ini
untuk semua 51 setelan pernikahannya.
883
01:18:04,452 --> 01:18:05,531
51.
884
01:18:05,578 --> 01:18:07,736
Dan itu akan menjadi gym.
885
01:18:07,788 --> 01:18:09,911
Dan itu tempat tidurku.
886
01:18:12,167 --> 01:18:13,709
Bagus sekali, Kholi Saab.
887
01:18:13,752 --> 01:18:15,744
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
888
01:18:15,795 --> 01:18:17,788
Tapi dia pria yang baik.
889
01:18:17,839 --> 01:18:20,128
Aku tidak romantis sepertimu, Lalita.
890
01:18:21,426 --> 01:18:24,711
Saya tidak ingin mengambil risiko
kalau-kalau pangeranku tidak pernah datang.
891
01:18:26,931 --> 01:18:31,094
Aku tahu dia bukan untukmu, tapi...
Tapi dia baik dan...
892
01:18:31,143 --> 01:18:33,219
Dan memujaku.
893
01:18:34,229 --> 01:18:36,222
Dan saya suka di sini.
894
01:18:41,945 --> 01:18:45,527
Chandra, aku turut berbahagia untukmu.
895
01:18:47,033 --> 01:18:50,448
Aku... aku pikir aku sedikit
terlalu cepat untuk menghakiminya.
896
01:18:51,579 --> 01:18:53,405
Saya minta maaf.
897
01:18:54,748 --> 01:18:56,028
Tidak apa-apa.
898
01:19:14,808 --> 01:19:18,343
- Cantik, bukan?
- Ya, Kholi Saab, indah sekali.
899
01:19:18,395 --> 01:19:20,850
Langit-langitnya sangat berhias.
900
01:19:20,897 --> 01:19:23,056
Tidak kusangka pernikahanku akan diadakan di sini!
901
01:19:24,067 --> 01:19:26,106
Letakkan saja angka-angka itu di mejaku.
902
01:19:26,152 --> 01:19:27,979
Oh, ini dia.
903
01:19:32,033 --> 01:19:33,195
Hai.
904
01:19:33,242 --> 01:19:34,736
Hai.
905
01:19:34,785 --> 01:19:36,778
- Tuan Darcy.
- Halo semuanya.
906
01:19:36,829 --> 01:19:40,197
Selamat siang pak.
Bukankah menyenangkan kita bisa berkumpul lagi?
907
01:19:40,248 --> 01:19:44,293
Eh, baru kali ini kita punya
keuntungan sebagai tuan rumah, bukan, Pak?
908
01:19:46,838 --> 01:19:48,914
Oke, ayo, aku akan mengajakmu berkeliling.
909
01:19:48,965 --> 01:19:50,459
- Silakan.
- Ibu.
910
01:19:50,508 --> 01:19:52,002
Ayo, ayo. Ayo, beta.
911
01:19:52,802 --> 01:19:55,637
Mmm, itu bagus sekali, Paul.
912
01:19:55,679 --> 01:19:58,004
Bagus sekali.
Saya akan memasukkan pesanannya hari ini.
913
01:19:58,057 --> 01:19:59,467
MM.
914
01:19:59,516 --> 01:20:01,473
Mmm, akan!
915
01:20:03,520 --> 01:20:04,931
Ibu.
916
01:20:08,691 --> 01:20:10,600
Saya ingin Anda bertemu keluarga Bakshi.
917
01:20:11,611 --> 01:20:14,980
Jadi ini saudara Kholi?
918
01:20:15,031 --> 01:20:16,822
Senang bertemu dengan Anda, Nyonya.
919
01:20:16,866 --> 01:20:18,657
Dan hotelmu yang indah.
920
01:20:18,701 --> 01:20:21,108
Ini, eh, kelas satu.
921
01:20:21,161 --> 01:20:23,201
Jadi, ceritakan semuanya tentang India.
922
01:20:23,247 --> 01:20:25,156
Saya selalu terpesona olehnya.
923
01:20:26,166 --> 01:20:29,665
India adalah negara yang sangat besar,
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
924
01:20:31,671 --> 01:20:34,956
Itu selalu menjadi mimpiku,
sejak aku masih kecil, untuk pergi ke sana.
925
01:20:35,007 --> 01:20:38,293
Saya sangat terpukul
kapan akan dikatakan bahwa aku tidak boleh pergi.
926
01:20:38,344 --> 01:20:40,835
Oh, bukan itu yang kubilang, ibu.
927
01:20:40,888 --> 01:20:44,007
Saya mengatakan bahwa itu mungkin saja terjadi
sulit bagimu untuk bepergian ke sana.
928
01:20:45,058 --> 01:20:48,178
Tapi kaulah orangnya
yang tidak mau membeli hotel di sana.
929
01:20:48,228 --> 01:20:49,639
Dewan menginginkannya.
930
01:20:49,688 --> 01:20:53,103
Oh, semua orang punya andil di India
hari ini.
931
01:20:53,149 --> 01:20:55,272
Tapi akan menolak.
932
01:20:55,318 --> 01:20:57,690
Ya, itu karena banyak alasan.
933
01:20:57,737 --> 01:21:02,813
Faktanya, Lalita-lah yang membantuku
membuat keputusan itu.
934
01:21:02,866 --> 01:21:04,859
Sebuah keputusan yang membuat kami kehilangan banyak uang.
935
01:21:06,495 --> 01:21:09,330
Ya, ada banyak hal yang harus dilakukan
lihat di India, Ny. Darcy.
936
01:21:09,372 --> 01:21:11,199
Anda harus datang suatu saat nanti.
937
01:21:11,249 --> 01:21:13,407
Nah, jika saya punya hotel, saya mungkin punya.
938
01:21:13,460 --> 01:21:16,709
Tapi, dengan yoga, dan rempah-rempah,
dan Deepak Chopra,
939
01:21:16,754 --> 01:21:18,877
dan hal-hal timur yang indah di sini,
940
01:21:18,923 --> 01:21:21,295
tidak ada gunanya
bepergian ke sana lagi.
941
01:21:21,342 --> 01:21:23,667
Yah, aku tidak tahu tentang itu.
942
01:21:24,595 --> 01:21:29,387
Orang-orang tidak berhenti pergi ke Italia
karena Pizza Hut sudah dekat.
943
01:21:29,433 --> 01:21:31,259
Ya benar.
944
01:21:31,309 --> 01:21:32,803
Ya.
945
01:21:32,852 --> 01:21:34,181
Ah, Georgina.
946
01:21:34,229 --> 01:21:36,601
Oh, hei, Georgie.
947
01:21:36,648 --> 01:21:38,058
Hai.
948
01:21:38,107 --> 01:21:39,815
Hei, kemarilah.
949
01:21:39,859 --> 01:21:43,643
Semuanya, aku ingin kalian bertemu
adik perempuanku, Georgie.
950
01:21:43,696 --> 01:21:46,269
- Hai.
- Hai.
951
01:21:46,323 --> 01:21:48,316
Jadi ini Lalita?
952
01:21:48,367 --> 01:21:49,565
Ya.
953
01:21:49,618 --> 01:21:54,244
Oh, aku akan memberitahuku semua tentang waktumu yang luar biasa
bersama di India.
954
01:21:54,289 --> 01:21:57,076
Keracunan makanan,
dirusak oleh nyamuk.
955
01:21:57,125 --> 01:21:59,248
Bukan milik saudaramu
ide liburan yang sempurna.
956
01:21:59,294 --> 01:22:00,953
Ada banyak hal yang saya sukai.
957
01:22:01,003 --> 01:22:03,292
Baiklah, kuharap aku bisa mendengarmu bermain gitar.
958
01:22:03,339 --> 01:22:06,174
- Apa?
- Ya, Will bilang kamu bermain dengan indah.
959
01:22:07,176 --> 01:22:08,255
Tidak.
960
01:22:08,302 --> 01:22:10,129
Dia hanya melebih-lebihkan.
961
01:22:10,179 --> 01:22:12,218
Tidak, saudaraku tidak pernah berbohong.
962
01:22:13,724 --> 01:22:15,431
Makan siang.
963
01:22:15,475 --> 01:22:18,725
Dia salah satu bujangan yang paling memenuhi syarat
di kota ini.
964
01:22:18,770 --> 01:22:21,605
Anda harus mengaduk
makan malam suamimu, bukan masalah.
965
01:22:21,648 --> 01:22:24,565
- Darcy hanya bersikap ramah.
- Sangat ramah.
966
01:22:26,986 --> 01:22:30,604
Setelah bertemu ibunya,
Aku bahkan merasa sedikit kasihan padanya.
967
01:22:30,656 --> 01:22:34,190
Saya pikir apa yang mengubah pikiran Anda
sedang melihat ukuran hotelnya.
968
01:22:36,286 --> 01:22:38,492
Oh, halo?
969
01:22:38,538 --> 01:22:41,159
Ah, halo, Tuan Darcy.
970
01:22:42,292 --> 01:22:44,284
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
971
01:22:44,335 --> 01:22:46,328
Oh, Lalita. Ya.
972
01:22:46,379 --> 01:22:48,371
Ya, dia baru saja di sini.
973
01:22:48,422 --> 01:22:49,667
Hah?
974
01:23:16,573 --> 01:23:20,737
Ini untuk satu-satunya orang
Aku pernah melihat ibuku berdiri.
975
01:23:21,828 --> 01:23:23,406
Saya harap saya tidak terlalu kasar.
976
01:23:23,455 --> 01:23:25,079
MM. Percayalah, itu baik untuknya.
977
01:23:30,878 --> 01:23:33,334
Itu mengingatkanku pada kapan
Saya pertama kali tiba di India.
978
01:23:33,380 --> 01:23:38,042
Saya mencoba untuk menangani semuanya dan kemudian,
boom, kamu melompat langsung ke tenggorokanku.
979
01:23:38,093 --> 01:23:39,801
Aku tidak tahu apa yang menimpaku.
980
01:23:39,845 --> 01:23:41,754
Anda pantas mendapatkannya.
981
01:23:41,805 --> 01:23:43,513
Ayolah.
982
01:23:53,733 --> 01:23:55,191
Saya sangat menyukai tempat ini.
983
01:23:55,234 --> 01:23:57,985
Sama sekali tidak ada tempatnya
Aku berharap kamu akan membawaku.
984
01:23:58,028 --> 01:24:01,112
Ah-ha, kamu tahu.
Sudah kubilang kamu salah menilaiku.
985
01:24:04,201 --> 01:24:05,659
Bandnya bagus.
986
01:24:06,911 --> 01:24:08,904
Mengapa Anda tidak menunjukkan kepada mereka cara melakukannya?
987
01:24:08,955 --> 01:24:10,366
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak mungkin.
988
01:24:10,415 --> 01:24:14,198
Tidak, menurutku permainan gitarmu tidak bisa
bandingkan dengan tarian ular kakakmu.
989
01:28:09,677 --> 01:28:11,088
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Besar.
990
01:28:11,137 --> 01:28:12,679
- Ini istriku.
- Namaste.
991
01:28:12,722 --> 01:28:15,010
- Ibu mertuaku.
- Halo.
992
01:28:15,057 --> 01:28:16,516
Jaya, tolong tersenyum.
993
01:28:16,559 --> 01:28:19,132
Wajahmu terlihat seperti itu
pantat bayi dipukul.
994
01:28:19,186 --> 01:28:23,053
Kholi ingin kamu bertemu
seorang ahli bedah plastik dari orange county.
995
01:28:23,106 --> 01:28:25,811
Aku tidak bisa melupakan Balraj begitu saja, mama.
996
01:28:25,859 --> 01:28:27,733
Tolong jangan membuatnya lebih buruk lagi.
997
01:28:27,777 --> 01:28:29,402
Maafkan aku, permisi.
998
01:28:29,446 --> 01:28:31,521
Eh, bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
999
01:28:33,741 --> 01:28:35,734
Kamu terlihat lebih nyaman kali ini.
1000
01:28:35,785 --> 01:28:38,536
- Ini sangat cocok untukmu.
- Ini dia!
1001
01:28:38,579 --> 01:28:41,864
- Hai, Lalita.
- Halo, Ny. Darcy.
1002
01:28:41,915 --> 01:28:45,201
Eh, aku ingin kamu bertemu
pacar Will, Anne.
1003
01:28:45,252 --> 01:28:47,079
Loli.
1004
01:28:47,129 --> 01:28:50,877
Itu nama yang lucu.
Suka filmnya, kan?
1005
01:28:50,924 --> 01:28:53,924
Eh, itu, um, Lalita.
1006
01:28:53,968 --> 01:28:55,795
Senang bertemu denganmu...
1007
01:28:55,845 --> 01:28:57,173
Anne.
1008
01:28:57,221 --> 01:28:59,759
- Anne.
- Ini sangat menyenangkan.
1009
01:28:59,807 --> 01:29:01,349
Lihatlah semua warnanya.
1010
01:29:01,392 --> 01:29:04,013
Bayangkan saja, dia akan melakukannya
telah melewatkan semua ini,
1011
01:29:04,061 --> 01:29:08,010
jadi aku bersikeras agar dia datang
di pesawat dari New York bersamaku.
1012
01:29:08,065 --> 01:29:11,765
Lalita, bukankah Anne terlihat cantik
dalam pakaian India?
1013
01:29:11,818 --> 01:29:13,396
Oh, hentikan itu, Catherine.
1014
01:29:13,445 --> 01:29:14,689
Dia terlalu baik.
1015
01:29:14,737 --> 01:29:16,529
Kamu terlihat cantik.
1016
01:29:16,572 --> 01:29:18,695
Bagaimana kalau kita pergi?
Upacara dimulai.
1017
01:29:26,206 --> 01:29:30,418
Jagalah dia, dalam keadaan sakit dan sehat,
selama kalian berdua masih hidup?
1018
01:29:30,460 --> 01:29:31,871
Ya, benar.
1019
01:29:32,712 --> 01:29:36,710
Chandra, apakah kamu menganggap pria ini sebagai milikmu?
suami yang dinikahkan secara sah, untuk mencintai,
1020
01:29:36,758 --> 01:29:39,046
menghormati dan menghiburnya, dan menjaganya,
1021
01:29:39,093 --> 01:29:41,798
dalam sakit dan sehat,
selama kalian berdua masih hidup?
1022
01:29:41,846 --> 01:29:43,174
Ya, benar.
1023
01:29:43,222 --> 01:29:45,927
Dengan kekuatan yang ada padaku
oleh negara bagian California,
1024
01:29:45,975 --> 01:29:49,842
Dengan ini aku mengumumkan kalian sebagai suami istri.
Anda boleh berciuman.
1025
01:30:06,786 --> 01:30:08,196
- Hai.
- Hai.
1026
01:30:08,245 --> 01:30:09,574
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1027
01:30:09,621 --> 01:30:11,614
- Terima kasih.
- Tentu.
1028
01:30:14,001 --> 01:30:16,954
- Upacara itu sangat indah.
- Ya.
1029
01:30:17,003 --> 01:30:19,708
- Mereka berdua terlihat sangat bahagia.
- Mm-hm.
1030
01:30:21,049 --> 01:30:25,426
Jadi saya kira pernikahan India berikutnya
Aku akan pergi ke tempat Balraj.
1031
01:30:25,469 --> 01:30:28,885
Ya, itu kalau dia dan adikku berbaikan.
1032
01:30:28,931 --> 01:30:30,923
Apa maksudmu?
1033
01:30:30,975 --> 01:30:35,268
Ya, dia dan saudaraku
tidak banyak bicara saat ini.
1034
01:30:35,312 --> 01:30:36,687
Ya? Mengapa?
1035
01:30:37,814 --> 01:30:43,021
Um, dia tidak memberitahuku semuanya,
tapi saya kira Balraj bertemu seseorang di India
1036
01:30:43,069 --> 01:30:45,275
dan Will merasa dia tidak benar
1037
01:30:45,321 --> 01:30:47,942
dan akhirnya harus berbicara dengannya
keluar dari menikahinya.
1038
01:30:48,658 --> 01:30:50,650
Kakakmu membujuknya untuk tidak melakukan hal itu?
1039
01:30:50,701 --> 01:30:52,990
Oh, tidak, dia hanya menjaganya.
1040
01:30:53,037 --> 01:30:56,037
Ibu gadis itu benar-benar mimpi buruk.
1041
01:30:56,081 --> 01:31:00,244
Dia adalah seorang penggali emas
keluar untuk mendapatkan suami kaya untuk putrinya.
1042
01:31:00,293 --> 01:31:02,085
Menakutkan atau apa?
1043
01:31:03,088 --> 01:31:05,045
Oh, ada kemauan.
1044
01:31:09,260 --> 01:31:11,833
Oh, aku... maafkan aku, aku harus pergi.
1045
01:31:14,098 --> 01:31:15,971
Lalita, tunggu.
1046
01:31:18,644 --> 01:31:21,016
Tolong, beri saya waktu sebentar untuk menjelaskan.
1047
01:31:23,064 --> 01:31:25,306
Aku minta maaf atas kedatangan Anne.
Saya tidak tahu.
1048
01:31:25,358 --> 01:31:28,727
Saya tidak peduli tentang dia.
Saya harap kalian berdua sangat bahagia.
1049
01:31:29,737 --> 01:31:33,485
Saya tidak mencintainya. Ibuku
tidak pernah memberitahuku bahwa dia mengundangnya.
1050
01:31:33,532 --> 01:31:36,948
Dengar, itu bukan urusanku
apa yang kamu dan ibumu lakukan.
1051
01:31:36,994 --> 01:31:38,452
Ya, benar.
1052
01:31:39,580 --> 01:31:41,074
Lihat, Lalita...
1053
01:31:42,082 --> 01:31:43,576
aku cinta kamu.
1054
01:31:50,923 --> 01:31:53,675
Dan aku benci melihatmu
dengan Wickham di India.
1055
01:31:53,718 --> 01:31:57,217
Dan aku berusaha sekuat tenaga untuk melupakanmu,
tapi aku tidak bisa.
1056
01:31:57,263 --> 01:32:00,050
Aku tahu ini terdengar sangat gila,
ibuku akan marah,
1057
01:32:00,099 --> 01:32:01,842
tapi aku tidak ingin kamu pergi.
1058
01:32:04,728 --> 01:32:09,271
Hanya kamu yang bisa mengatakan bahwa kamu mencintaiku
dan menghinaku pada saat yang sama.
1059
01:32:11,275 --> 01:32:12,556
Apa?
1060
01:32:12,610 --> 01:32:14,069
Kamu mencoba melupakanku.
1061
01:32:14,111 --> 01:32:17,563
Mencintaiku itu gila.
Aku tidak cukup baik untuk ibumu.
1062
01:32:17,615 --> 01:32:23,201
Dan Anda pikir saya ingin meninggalkan keluarga saya
untukmu setelah kamu menghancurkan hidup adikku?
1063
01:32:23,245 --> 01:32:25,237
- Tunggu, tunggu.
- Georgie memberitahuku.
1064
01:32:25,288 --> 01:32:27,862
Anda membujuk Balraj untuk tidak menikahi Jaya.
1065
01:32:33,212 --> 01:32:36,166
Ya, ya, benar.
Tapi aku punya alasan tersendiri.
1066
01:32:37,133 --> 01:32:41,082
- Dan kamu juga menghancurkan hidup Wickham.
- Dengar, izinkan aku menjelaskannya.
1067
01:32:41,136 --> 01:32:45,134
Kami mungkin tidak memiliki uang keluarga Anda,
tapi itu tidak membuat kami lebih rendah darimu.
1068
01:32:45,182 --> 01:32:47,221
Aku jujur padamu di sini, oke?
1069
01:32:47,267 --> 01:32:49,758
Keluargaku tidak akan seperti itu
melompat kegirangan karenanya.
1070
01:32:49,811 --> 01:32:51,353
Sudah kubilang padamu aku tidak peduli.
1071
01:32:52,814 --> 01:32:59,101
Saat pertama kali aku bertemu denganmu, aku mengira begitu
kasar, sombong, tidak toleran dan tidak peka.
1072
01:33:00,112 --> 01:33:04,608
Tapi selama beberapa hari terakhir, saya berpikir
mungkin... mungkin aku telah melakukan kesalahan.
1073
01:33:05,993 --> 01:33:07,784
Tapi aku benar.
1074
01:33:07,828 --> 01:33:11,825
Kamu adalah orang terakhir
Aku ingin sekali bersama.
1075
01:33:44,361 --> 01:33:46,105
Hei, Tuan Darcy. Apa kabarmu?
1076
01:33:46,155 --> 01:33:48,443
Hei, Kholi. Eh, apa Lalita ada di sini?
1077
01:33:48,490 --> 01:33:50,530
Maaf, Tuan, Anda merindukannya.
1078
01:33:50,576 --> 01:33:52,568
- Apa?
- Aku mengantar mereka ke bandara.
1079
01:33:52,619 --> 01:33:54,446
Mereka sedang dalam perjalanan ke London.
1080
01:33:55,455 --> 01:33:57,780
Anda ingin masuk
untuk minum bir atau apa?
1081
01:34:23,189 --> 01:34:24,517
aku akan mengambilnya.
1082
01:34:25,816 --> 01:34:27,856
Ini sangat tragis.
1083
01:34:27,902 --> 01:34:30,190
Tidak ada satu pun usulan.
1084
01:34:30,237 --> 01:34:32,230
Sedih sekali.
1085
01:34:32,281 --> 01:34:35,981
Nasibku adalah tinggal di rumah busuk itu
1086
01:34:36,034 --> 01:34:39,699
penuh perawan tua dan tidak punya cucu.
1087
01:34:39,746 --> 01:34:43,079
- Jangan khawatir.
- Semuanya akan baik-baik saja.
1088
01:34:43,124 --> 01:34:47,999
Mama... Aku berpikir, bolehkah aku pergi berbelanja?
1089
01:34:48,045 --> 01:34:50,999
- Ayo, Lakhi, ayo.
- Terima kasih mama.
1090
01:34:52,299 --> 01:34:56,047
Jika kita tidak membawa kembali suami,
dan dia pergi berbelanja,
1091
01:34:56,094 --> 01:34:58,632
setidaknya kita tidak akan menjadi seperti itu
akan kembali dengan tangan kosong.
1092
01:35:07,647 --> 01:35:10,351
Hei, ada apa?
1093
01:35:11,734 --> 01:35:13,892
Kami hampir mendapat lamaran.
1094
01:35:13,944 --> 01:35:16,067
Sebuah lamaran?
1095
01:35:16,113 --> 01:35:17,856
Siapa?
1096
01:35:19,783 --> 01:35:21,859
- Akankah Darcy.
-Darcy?
1097
01:35:23,536 --> 01:35:25,659
Saya tahu ini kedengarannya gila.
1098
01:35:25,705 --> 01:35:27,698
Apa yang dia katakan?
1099
01:35:28,875 --> 01:35:30,832
Bahwa dia mencintaiku.
1100
01:35:30,877 --> 01:35:32,869
Dan apa yang kamu katakan?
1101
01:35:56,192 --> 01:35:58,184
- Halo.
- Hai.
1102
01:35:58,235 --> 01:36:00,358
- Apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu.
1103
01:36:00,404 --> 01:36:01,779
Senang bertemu denganmu.
1104
01:36:01,822 --> 01:36:04,229
- Sudah berapa lama kamu menunggu?
- Tidak terlalu lama.
1105
01:36:04,282 --> 01:36:05,860
Bagaimana kalau kita pergi? Ayo.
1106
01:36:10,622 --> 01:36:12,863
Ini dari Lakhi.
1107
01:36:16,127 --> 01:36:17,621
Tuhan.
1108
01:36:58,749 --> 01:37:00,658
-Darcy...
- Lalita...
1109
01:37:05,756 --> 01:37:07,748
Aku merasa berhutang maaf padamu.
1110
01:37:07,799 --> 01:37:10,836
- Ini bukan saat yang tepat.
- Lalita, tolong, hanya...
1111
01:37:18,101 --> 01:37:19,974
aku minta maaf pada Jaya.
1112
01:37:20,019 --> 01:37:23,269
Aku tidak yakin apakah itu benar
dia sangat mencintai Balraj.
1113
01:37:23,314 --> 01:37:26,350
Saya pikir ibumu hanya mendorongnya.
1114
01:37:31,613 --> 01:37:33,072
Saya idiot.
1115
01:37:35,367 --> 01:37:38,153
Saya sudah meminta maaf kepada Balraj
karena aku tahu dia masih mencintainya.
1116
01:37:38,202 --> 01:37:40,693
- Dia ingin bertemu dengannya.
- Aku tidak punya waktu untuk ini.
1117
01:37:40,746 --> 01:37:43,368
- Wickham punya...
- Wickham pembohong.
1118
01:37:44,625 --> 01:37:47,198
Dia menghamili adikku saat dia berusia 16 tahun.
1119
01:37:48,337 --> 01:37:51,088
Dan dia lari dan mencoba menikahinya
untuk uang ayahku.
1120
01:37:51,131 --> 01:37:53,420
Aku menghentikan dia dan aku
harus mengambil potongannya.
1121
01:37:53,467 --> 01:37:55,376
Astaga.
1122
01:37:55,427 --> 01:37:57,087
- Apa?
- Lakhi.
1123
01:37:58,179 --> 01:38:00,302
Lakhi pergi bersama Wickham.
1124
01:38:00,348 --> 01:38:02,387
Apa?
1125
01:38:02,433 --> 01:38:05,138
Lakhi pergi berbelanja kemarin
dan dia tidak pernah kembali.
1126
01:38:05,186 --> 01:38:08,886
Mama sakit di tempat tidur.
Papa ke sini dari India bersama polisi.
1127
01:38:09,898 --> 01:38:11,938
Sepertinya mereka tidak dapat menemukannya di mana pun.
1128
01:38:11,984 --> 01:38:13,359
Wickham!
1129
01:38:14,319 --> 01:38:16,312
Lakhi!
1130
01:38:19,365 --> 01:38:21,157
Tahu dimana dia?
1131
01:38:22,535 --> 01:38:24,824
Ini sangat indah. Saya menyukainya.
1132
01:38:24,871 --> 01:38:28,785
Dia pergi dengan seekor burung.
Mengatakan sesuatu tentang mata London.
1133
01:38:28,833 --> 01:38:30,291
Senyum.
1134
01:38:37,424 --> 01:38:39,416
Aku tidak tahu.
1135
01:38:56,567 --> 01:38:59,057
- Ya Tuhan, Johnny, aku ingin melanjutkannya.
- Hai!
1136
01:39:00,654 --> 01:39:01,899
Saya ingin melanjutkannya.
1137
01:39:01,946 --> 01:39:03,227
Lalita!
1138
01:39:07,160 --> 01:39:08,535
Lakhi!
1139
01:39:10,913 --> 01:39:11,944
Lakhi!
1140
01:39:14,333 --> 01:39:16,539
Ya Tuhan, Bollywood!
1141
01:39:28,054 --> 01:39:29,845
Pergi!
1142
01:39:34,935 --> 01:39:36,180
Tidak!
1143
01:39:37,229 --> 01:39:39,387
Pergi!
1144
01:39:39,439 --> 01:39:41,598
Johnny, ada dua kursi.
1145
01:39:43,068 --> 01:39:44,147
-Darcy.
- Baiklah.
1146
01:39:44,194 --> 01:39:46,435
Lakhi.
Lakhi, ayo berangkat.
1147
01:39:51,576 --> 01:39:53,402
Lakhi!
1148
01:39:53,452 --> 01:39:55,160
Kembalilah.
1149
01:39:59,124 --> 01:40:00,998
- Lakhi!
- Johnny.
1150
01:40:01,043 --> 01:40:03,201
Hanya... hentikan sekarang.
1151
01:40:09,259 --> 01:40:11,465
Tinggalkan dia. Ayo pergi.
1152
01:40:12,553 --> 01:40:13,882
Lalita.
1153
01:40:13,930 --> 01:40:16,385
Bukan dia. Tolong, siapapun...
1154
01:40:17,433 --> 01:40:19,425
Jangan berani-berani.
1155
01:40:21,520 --> 01:40:23,014
Lalita, itu selalu kamu!
1156
01:40:27,150 --> 01:40:29,522
Saya sangat menyesal.
1157
01:40:29,569 --> 01:40:31,562
Ayo panggil mama dan papa.
1158
01:40:34,323 --> 01:40:36,233
- Oh, gadis bodoh.
- Ayah.
1159
01:40:36,284 --> 01:40:38,075
Oh, Lakhi.
1160
01:40:38,119 --> 01:40:40,241
- Syukurlah kamu aman.
- Ibu, aku minta maaf.
1161
01:40:40,287 --> 01:40:41,616
Maaf apa?
1162
01:40:41,664 --> 01:40:44,867
Tidak ada anak laki-laki yang datang dalam jarak sepuluh mil darimu
sampai kamu menikah.
1163
01:40:46,084 --> 01:40:49,287
Mama, papa, itu wasiat yang menemukannya.
1164
01:40:49,337 --> 01:40:50,535
Oh.
1165
01:40:50,588 --> 01:40:53,044
Terima kasih banyak nak,
karena membawanya pulang.
1166
01:40:53,091 --> 01:40:56,376
- Kami benar-benar berhutang budi padamu.
- Tidak, sungguh.
1167
01:40:56,427 --> 01:40:58,669
- Lalita, bantu dia membersihkan wajahnya.
- Ya.
1168
01:40:58,721 --> 01:41:00,879
Balraj ada di sini.
1169
01:41:00,931 --> 01:41:02,342
Beri tahu mereka.
1170
01:41:02,391 --> 01:41:05,511
Ya, ya, ya.
Eh, ada berita penting.
1171
01:41:05,561 --> 01:41:07,886
- Adikmu akan menikah.
- Ya!
1172
01:41:10,732 --> 01:41:12,855
Astaga!
1173
01:41:15,445 --> 01:41:18,066
Selamat. Saya sangat bahagia untuk Anda.
1174
01:41:19,073 --> 01:41:21,990
- Ceritanya panjang.
- Hei, selamat.
1175
01:41:22,034 --> 01:41:23,528
Terima kasih.
1176
01:41:24,537 --> 01:41:26,743
- Ayo, duduk sekarang.
- Ayo, Darcy, nak.
1177
01:41:26,789 --> 01:41:28,448
Ayo duduk, duduk, duduk.
1178
01:41:29,458 --> 01:41:31,699
- Dia kembali sekarang, dia baik-baik saja.
- Dengar, dengar.
1179
01:41:31,752 --> 01:41:33,958
Tenang.
1180
01:41:34,004 --> 01:41:37,668
Balraj, sekarang kita adalah satu keluarga besar,
1181
01:41:37,715 --> 01:41:41,760
kenapa kamu tidak menemukan Lalita kami
suami India yang baik?
1182
01:41:42,762 --> 01:41:45,217
Apakah kamu tidak punya sepupu?
1183
01:41:45,264 --> 01:41:47,506
Itu bagus.
Tolong ambil Ladoo.
1184
01:41:47,558 --> 01:41:49,965
- Aku ingin sekali memilikinya.
- Luar biasa.
1185
01:42:07,326 --> 01:42:08,950
Aku turut berbahagia untukmu, Jaya.
1186
01:42:08,994 --> 01:42:12,328
Sudah kubilang, saat dia melihatmu,
dia milikmu.
1187
01:42:12,372 --> 01:42:14,448
Aku tidak menyangka hal itu akan terjadi padaku.
1188
01:42:14,499 --> 01:42:15,993
Tapi ternyata berhasil.
1189
01:42:30,347 --> 01:42:31,378
Jaya.
1190
01:42:31,432 --> 01:42:33,554
Balraj sudah ada di sini.
1191
01:42:36,436 --> 01:42:38,144
Cantik.
1192
01:42:53,911 --> 01:42:55,903
Agai Bharat.
1193
01:42:55,954 --> 01:42:57,947
halo.
1194
01:43:01,668 --> 01:43:04,953
- Dimana Darcy?
- Dia akan berada di sana di suatu tempat.
1195
01:43:43,748 --> 01:43:46,666
Apakah kamu tidak melihatnya?
Dia di sana.
1196
01:48:56,788 --> 01:48:58,780
itu bungkus!